1
00:00:06,705 --> 00:00:11,462
Nu este intenția cineastului
pentru a apăra codul etic al lui Gustave Minda.

2
00:00:11,665 --> 00:00:16,455
Persoane și circumstanțe înfățișate
aici nu au nicio bază de fapt,

3
00:00:16,657 --> 00:00:21,446
și de aceea nu se cere nicio judecată
referitor la metodele polițienești

4
00:00:21,650 --> 00:00:25,992
portretizat în această operă de ficțiune
bazat pe un roman.

5
00:00:30,897 --> 00:00:34,791
Un bărbat nu i se dă decât unul chiar la naștere:
să-și aleagă propria moarte.

6
00:00:34,993 --> 00:00:38,309
Dar dacă alege
pentru că s-a săturat de viață,

7
00:00:38,513 --> 00:00:41,928
apoi întreaga lui existenţă
a fost fără sens.

8
00:03:19,837 --> 00:03:22,706
AL DOILEA VÂNT

9
00:03:48,844 --> 00:03:52,521
Adaptat și regizat de
JEAN-PIERRE MELVILLE

10
00:06:38,770 --> 00:06:41,901
- Este programat pentru 28 decembrie.
- În regulă.

11
00:06:42,128 --> 00:06:44,684
Dacă totul merge bine,
vei primi ceea ce am convenit.

12
00:06:44,955 --> 00:06:47,126
Și dacă nu?

13
00:07:00,552 --> 00:07:03,302
Lucrarea este stabilită pentru 28 decembrie.
Uită-ți călătoria.

14
00:07:03,496 --> 00:07:05,442
Mă duc și mă voi întoarce.

15
00:07:05,981 --> 00:07:08,903
Dar ai putea fi amânat la Paris...
împotriva voinței tale.

16
00:07:09,101 --> 00:07:11,043
Ești indispensabil aici!

17
00:07:11,440 --> 00:07:14,317
Rezolvarea acestui lucru este un risc uriaș,
si fara tine -

18
00:07:14,475 --> 00:07:17,290
Fara mine?
Mă întorc mâine.

19
00:07:17,466 --> 00:07:19,849
Nenorocitul ăla Jacques Avocatul
ne-a băgat în asta.

20
00:07:20,048 --> 00:07:21,724
Vom rezolva asta mai târziu.

21
00:07:22,074 --> 00:07:24,441
Am nevoie de tine aici, Jeannot.

22
00:07:28,959 --> 00:07:31,545
Nimeni nu este de neînlocuit.
Ciao.

23
00:08:00,857 --> 00:08:02,766
Ce ai făcut în seara asta?

24
00:08:03,086 --> 00:08:05,322
Am fost la film.

25
00:08:06,032 --> 00:08:08,651
- A fost bine?
- Nu-i rău.

26
00:08:10,647 --> 00:08:13,814
Bine că casieria
va reveni saptamana viitoare.

27
00:08:29,176 --> 00:08:30,998
Ce s-a întâmplat?

28
00:08:31,606 --> 00:08:33,473
Gu a scăpat.

29
00:08:35,974 --> 00:08:37,796
Să mergem acasă.

30
00:08:39,503 --> 00:08:41,805
Alban, două conicuri.

31
00:08:46,047 --> 00:08:47,957
Nu pot să cred.

32
00:08:48,797 --> 00:08:51,164
Acum zece ani
M-am oferit să-l ajut.

33
00:08:51,949 --> 00:08:55,139
El mi-a spus
să-l lase să moară în pace.

34
00:08:56,709 --> 00:08:59,556
chiar mi-a fost frică
s-ar sinucide.

35
00:09:01,252 --> 00:09:03,587
Acum, la 46 de ani -

36
00:09:04,685 --> 00:09:06,245
Alban.

37
00:09:08,573 --> 00:09:10,580
Gu a scăpat.

38
00:09:11,633 --> 00:09:14,481
Trebuie să-l găsim
și ascunde-l.

39
00:09:40,228 --> 00:09:41,601
Ce s-a întâmplat?

40
00:09:41,795 --> 00:09:43,897
- Ai văzut ceva?
- Nu.

41
00:09:44,120 --> 00:09:46,705
Atunci taci.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

42
00:10:01,734 --> 00:10:03,873
<i>- Uită-te mai jos!
- Ce este?</i>

43
00:10:04,089 --> 00:10:05,816
<i>- Ne vedem mâine.
- Doamna este bolnavă?</i>

44
00:10:05,967 --> 00:10:09,415
Nu, este Jacques.
Pune-i pe toți afară în cinci minute.

45
00:10:14,694 --> 00:10:16,609
Sunt aici!

46
00:10:21,244 --> 00:10:23,479
Să mergem!
Toți în căruță!

47
00:10:23,630 --> 00:10:25,769
Nu-l atinge!

48
00:10:26,946 --> 00:10:28,670
Cine l-a împușcat?

49
00:10:28,930 --> 00:10:30,173
Ei?

50
00:10:30,324 --> 00:10:33,257
Nu, nu a fost ea.
Ea este șefa.

51
00:10:33,463 --> 00:10:35,503
Nu te-a întrebat nimeni.
Vei vorbi mai târziu.

52
00:10:35,757 --> 00:10:38,245
Mă îndoiesc că vă va spune multe.

53
00:10:38,554 --> 00:10:40,277
De aceea eu...

54
00:10:44,578 --> 00:10:46,488
Seara, Manouche.

55
00:10:49,019 --> 00:10:53,721
Jacques Ribaldi, alias „Jacques
avocatul” datorită studiilor sale de drept.

56
00:10:53,946 --> 00:10:56,018
A primit o burtă plină de melci.

57
00:10:56,244 --> 00:10:59,441
Probabil mai mulți trăgători.
Nu a avut timp să folosească asta.

58
00:10:59,784 --> 00:11:02,206
Poate ai avut mai mult noroc?

59
00:11:02,556 --> 00:11:05,488
Întotdeauna glumetul, inspector.
Știi că nu mai folosesc o armă.

60
00:11:05,639 --> 00:11:08,290
Pentru că toți dușmanii tăi
sunt morți.

61
00:11:08,611 --> 00:11:11,499
- Cum poţi să spui asta?
- Nu te comporta prea socat.

62
00:11:11,734 --> 00:11:16,499
În plus, dacă Manouche este bine,
asta e tot ce iti pasa, nu?

63
00:11:17,151 --> 00:11:18,939
Veniți aici, domnilor.

64
00:11:20,514 --> 00:11:24,508
Presupun că au fost
fără clienți în seara asta.

65
00:11:24,947 --> 00:11:31,509
Domnilor, mâncarea din farfurii
nu dă niciun indiciu despre o plecare grăbită.

66
00:11:31,708 --> 00:11:35,057
Unii luau aperitive,
ceva desert.

67
00:11:35,208 --> 00:11:36,834
Perfect de înțeles.

68
00:11:37,028 --> 00:11:42,658
Poate că regina Angliei a fost
autostopul în apropiere - nu pot rata asta.

69
00:11:42,985 --> 00:11:45,768
Între timp, iată-l pe Alban.

70
00:11:46,035 --> 00:11:47,923
Nu a văzut nimic.

71
00:11:48,074 --> 00:11:51,967
Era ghemuit în spatele tejghelei,
alungând muștele.

72
00:11:52,118 --> 00:11:55,216
Când a ridicat privirea,
băieții răi care au încărcat

73
00:11:55,367 --> 00:11:58,433
pentru unii încă necunoscuti
motivul au dispărut.

74
00:11:58,787 --> 00:12:02,281
Nu putea spune
fie că era un singur om

75
00:12:02,432 --> 00:12:05,334
sau un trib
de nomazi din deșert, nu?

76
00:12:05,864 --> 00:12:07,587
Cam așa este.

77
00:12:09,312 --> 00:12:13,276
Ar putea spune bârfele răutăcioase
Jacques a fost drăguț cu Manouche aici,

78
00:12:13,427 --> 00:12:15,854
dar ce ar putea asta
au de-a face cu asta?

79
00:12:16,196 --> 00:12:21,346
Manouche nu a văzut nimic.
Era aplecată asupra casei de marcat.

80
00:12:22,585 --> 00:12:27,960
Iată al doilea barman,
Marcel Le Stéphanois, dacă memoria stă.

81
00:12:28,116 --> 00:12:31,247
Sinistruul atacator
l-a speriat atât de mult pe Marcel

82
00:12:31,426 --> 00:12:33,890
că nu putea
identifică-l acum.

83
00:12:34,156 --> 00:12:36,463
S-a ascuns în spatele tejghelei.

84
00:12:36,614 --> 00:12:38,687
Marcel al nostru e timid.

85
00:12:39,005 --> 00:12:41,623
Nu a văzut nimic.

86
00:12:41,946 --> 00:12:44,252
- Asta e uimitor!
- Nu vă grăbiţi.

87
00:12:44,484 --> 00:12:47,431
Povestea mea exact.
Parcă ai fi fost aici.

88
00:12:47,696 --> 00:12:51,699
Domnilor, uite cât de direct
iar găzduirea martorilor noștri sunt.

89
00:12:51,889 --> 00:12:55,563
Ah! Lasă-mă să te prezint
valetul,

90
00:12:55,740 --> 00:12:58,727
un cetățean onest
al cărui nume îmi scapă.

91
00:12:59,222 --> 00:13:02,222
A văzut clienții intrând
dar n-a auzit nimic

92
00:13:02,392 --> 00:13:06,910
din cauza vuietului traficului,
camioane și fluiere de tren.

93
00:13:07,144 --> 00:13:11,090
Apoi a văzut clienți plecând -
nimic iesit din comun.

94
00:13:11,241 --> 00:13:15,582
I-au spus că un bărbat a murit.
E încă în stare de șoc.

95
00:13:15,886 --> 00:13:18,570
Ești suficient de puternic?
să vorbesc, copilul meu?

96
00:13:18,775 --> 00:13:20,263
E adevărat! Ce șoc!

97
00:13:20,414 --> 00:13:21,942
Dar destul.
Nu sunt un torționar.

98
00:13:22,138 --> 00:13:24,309
Nu fiţi timizi.
Luați loc.

99
00:13:25,246 --> 00:13:29,452
Orice idiot din sat putea vedea
că nimeni aici nu a văzut nimic,

100
00:13:29,603 --> 00:13:33,686
și nu sunt plătiți să știe
de ce clienții s-au grăbit afară.

101
00:13:33,947 --> 00:13:36,521
Nu toți sunt născuți
cu o minte întrebătoare.

102
00:13:36,672 --> 00:13:38,744
Am terminat, domnilor.

103
00:13:39,894 --> 00:13:41,842
Nu are rost. Nu, Alban?

104
00:13:41,993 --> 00:13:45,326
Ajutorul de bucătărie
trebuie să fi plecat toți acasă.

105
00:13:45,737 --> 00:13:47,694
Era o mulțime de oameni
pentru niciun client.

106
00:13:47,903 --> 00:13:50,390
Evident că ne pierdem timpul
cu acești copii dulci.

107
00:13:50,599 --> 00:13:54,058
Vrei să-mi faci
aceeași favoare ca acum doi ani?

108
00:13:56,734 --> 00:13:58,556
Totul este actual.

109
00:13:58,718 --> 00:14:00,752
Numele angajaților
si adrese -

110
00:14:00,915 --> 00:14:02,730
pentru tot binele
va face judecătorul.

111
00:14:02,923 --> 00:14:05,606
Sună-i să vină
ia corpul.

112
00:14:06,437 --> 00:14:08,771
Cât de curios.

113
00:14:09,071 --> 00:14:13,544
Se pare că au împușcat
în stradă la ieșire.

114
00:14:14,294 --> 00:14:18,554
Dacă nu a împușcat cineva
la ei din interior.

115
00:14:18,841 --> 00:14:22,583
Alban, sper că ai ucis măcar unul!
Vom ști în câteva zile.

116
00:14:22,835 --> 00:14:24,773
Avem un corp pentru tine.

117
00:14:25,501 --> 00:14:27,606
Vom lua cadavrul.

118
00:14:27,804 --> 00:14:31,121
Voi restul
cunoaște rutina.

119
00:14:31,534 --> 00:14:36,585
Trebuie să fii disponibil în orice moment.
Nu părăsi Parisul fără să ne anunți.

120
00:14:40,508 --> 00:14:43,082
Avea familie la Paris?

121
00:14:43,341 --> 00:14:46,919
Nu că eu știu.
Ei locuiesc în Bastia.

122
00:14:47,350 --> 00:14:49,395
Mama lui și doi mai mici
frații sunt încă în viață.

123
00:14:49,546 --> 00:14:51,246
Și acum ești singur.

124
00:14:51,472 --> 00:14:54,407
Păcat că ante este atât de mare.

125
00:15:05,399 --> 00:15:08,694
S-a terminat, Manouche.
Puteți merge cu toții.

126
00:15:09,014 --> 00:15:11,047
Este o răscruce de drumuri.

127
00:15:11,265 --> 00:15:15,839
Vine cineva nou,
si totul se schimba.

128
00:15:17,572 --> 00:15:19,033
Noapte bună, Alban.

129
00:15:19,388 --> 00:15:21,972
Un mic ceva
să-i citesc în seara asta.

130
00:15:25,466 --> 00:15:29,176
FOSTE INAMUL PUBLIC
GU MINDA SCAPE

131
00:15:29,371 --> 00:15:32,935
...SPEDEȘTE PEDEPTĂ PE VIEȚĂ PENTRU
"TRENUL DE AUR" HISTĂ CU ZECE ANI

132
00:15:54,826 --> 00:15:57,366
- E în comă de două zile.
- Nu ai sunat un doctor?

133
00:15:57,539 --> 00:16:01,336
Sigur, dar delirează.
El continuă să-ți strige numele.

134
00:16:04,121 --> 00:16:06,009
Mă duc cu tine la Paris.

135
00:16:42,569 --> 00:16:46,430
Jacques mă tot întreabă
să plece cu el.

136
00:16:49,459 --> 00:16:52,110
Poate chiar m-a iubit.

137
00:17:44,911 --> 00:17:46,395
Îngheţa!

138
00:18:24,848 --> 00:18:26,409
Sună-l pe Manouche.

139
00:18:45,729 --> 00:18:48,056
Nu sunt acele tije
cam greu?

140
00:18:50,779 --> 00:18:52,737
Ce ai făcut cu Alban?

141
00:20:45,678 --> 00:20:48,133
<i>Aici pentru a termina treaba?</i>

142
00:20:48,435 --> 00:20:49,944
<i>Depinde.</i>

143
00:20:53,264 --> 00:20:56,137
<i>Sunt pe scena de 15 ani.
Cunosc scorul.</i>

144
00:20:56,340 --> 00:20:58,227
<i>Nu știi totul.</i>

145
00:20:59,817 --> 00:21:02,630
<i>Trebuie să fii sătul
cu toate porcăriile astea.</i>

146
00:21:04,022 --> 00:21:06,078
<i>Putem pune capăt.</i>

147
00:21:06,449 --> 00:21:09,231
- Pentru cât?
- Nu suntem lacomi.

148
00:21:12,115 --> 00:21:14,889
- Cinci milioane fiecare.
- Și dacă spun nu?

149
00:21:15,293 --> 00:21:16,918
Mâinile sus!

150
00:21:17,722 --> 00:21:19,283
Nu vorbi, Manouche.

151
00:21:19,681 --> 00:21:21,820
Voi doi,
cu fața în jos pe podea.

152
00:21:24,218 --> 00:21:25,811
Caută-le.

153
00:21:26,034 --> 00:21:28,336
Cine are cheia
la cătușe?

154
00:21:40,762 --> 00:21:43,925
E afară frig.
Și spune-i să nu-mi spună numele.

155
00:21:46,017 --> 00:21:48,537
Te joci de polițist, nu-i așa?

156
00:22:00,209 --> 00:22:03,853
Ai lăsat rubes
te doboare zilele astea?

157
00:22:04,088 --> 00:22:06,096
Ridicați-vă, voi doi.

158
00:22:11,650 --> 00:22:13,210
Mâinile în jos.

159
00:22:14,087 --> 00:22:15,975
E ușor din spate, nu?

160
00:22:31,297 --> 00:22:33,735
Acum vom avea o mică discuție.

161
00:22:33,938 --> 00:22:36,491
Care e numele tău?
- Henri Tourneur.

162
00:22:36,752 --> 00:22:38,443
Cine te-a trimis?

163
00:22:39,617 --> 00:22:42,292
Nu mă face să mă repet.

164
00:22:42,578 --> 00:22:44,683
Jo Ricci.

165
00:22:44,881 --> 00:22:46,059
Continuă.

166
00:22:46,296 --> 00:22:48,225
Prietenul meu de acolo îl cunoaște.

167
00:22:48,410 --> 00:22:52,371
A spus că a avut o afacere o dată în viață,
că ar trebui să stăm bine.

168
00:22:52,825 --> 00:22:53,938
Și atunci?

169
00:22:54,129 --> 00:22:55,571
Mergeam să-l vedem în fiecare seară.

170
00:22:55,731 --> 00:23:01,163
În seara asta i-a spus prietenului meu
clientul era copt.

171
00:23:01,474 --> 00:23:02,881
De ce în seara asta?

172
00:23:03,098 --> 00:23:06,032
L-au ucis pe Jacques
acum trei zile.

173
00:23:06,474 --> 00:23:08,644
Ce știai despre ea
înainte de a veni aici?

174
00:23:08,795 --> 00:23:11,729
Numai că ea nu putea
mergi la politisti.

175
00:23:12,314 --> 00:23:13,150
Am înțeles.

176
00:23:13,301 --> 00:23:15,415
Alban, hai să mergem.
Cheile.

177
00:23:15,576 --> 00:23:17,169
El le are.

178
00:23:27,343 --> 00:23:28,904
Manouche!

179
00:23:51,502 --> 00:23:53,258
Unde mergem?

180
00:23:54,127 --> 00:23:56,036
Așezați-o.
Aproape am ajuns.

181
00:24:30,287 --> 00:24:33,603
I-am spus lui Manouche să aștepte
în afara Ville-d'Avray.

182
00:24:56,973 --> 00:25:00,388
Gu, locul meu
este exclusă.

183
00:25:01,485 --> 00:25:04,006
Polițiștii au fost
pe spate trei zile.

184
00:25:05,165 --> 00:25:06,933
Tipul responsabil
este unul viclean.

185
00:25:07,131 --> 00:25:09,030
Știu. Blot.

186
00:25:09,517 --> 00:25:12,365
Și-a făcut un nume
si pe interior.

187
00:25:12,837 --> 00:25:14,626
Acolo este Montrouge.

188
00:25:15,270 --> 00:25:17,025
Asta e corect.

189
00:25:17,231 --> 00:25:18,246
Ce-i asta?

190
00:25:18,463 --> 00:25:20,602
Nu vă faceți griji.
Vei fi drăguț și confortabil acolo.

191
00:26:38,081 --> 00:26:40,350
Acesta va fi regatul tău
pentru o vreme.

192
00:26:58,558 --> 00:27:00,445
Iată cheile.

193
00:28:03,177 --> 00:28:06,242
- Cine a trimis după el?
- E vărul soţiei mele.

194
00:28:06,627 --> 00:28:10,147
Nu pot sta, dar hai să-l luăm
îngropat în curtea din spate.

195
00:28:44,164 --> 00:28:47,103
De ce nu m-ai anunțat?
Aș fi venit să te iau.

196
00:28:47,304 --> 00:28:49,190
Ai luat trenul?

197
00:28:49,522 --> 00:28:51,943
Nu, am condus.
Zbor imediat înapoi.

198
00:28:52,536 --> 00:28:54,423
De ce călătoria bruscă?

199
00:28:55,887 --> 00:28:58,242
Afacerea noastră cu țigări
cu Jacques Avocatul.

200
00:28:58,457 --> 00:29:02,002
El și Jeannot sunt morți.
Gata cu certuri acum.

201
00:29:02,936 --> 00:29:04,943
Jeannot Franchi a murit?

202
00:29:05,553 --> 00:29:08,520
Îți va fi dor de el.
Întotdeauna ai avut nevoie de un partener.

203
00:29:09,400 --> 00:29:12,117
Nu... nu întotdeauna.

204
00:29:16,487 --> 00:29:19,237
Unu... doi...

205
00:29:23,782 --> 00:29:26,237
Prea încet, Yvette.
Asta este.

206
00:29:28,982 --> 00:29:31,077
M-am dus să-mi văd fratele,

207
00:29:31,312 --> 00:29:34,312
dar mi-am dat seama
nu ar funcționa niciodată.

208
00:29:34,624 --> 00:29:36,120
Dar am o altă idee.

209
00:29:36,271 --> 00:29:39,238
Orloff s-a întors în Franța
şi trecând prin Marsilia.

210
00:29:39,616 --> 00:29:42,965
Știu. Lucrează singur.
Întotdeauna are.

211
00:29:43,334 --> 00:29:45,204
100 de milioane ar putea schimba asta.

212
00:29:45,427 --> 00:29:47,053
Gândul meu exact.

213
00:29:47,461 --> 00:29:49,446
l-am întrebat
să mă suni în seara asta acasă.

214
00:29:49,766 --> 00:29:53,410
Mai bine încă,
că vine personal.

215
00:29:54,184 --> 00:29:56,672
Casa mea e mai discretă
pentru Orloff decât aici.

216
00:29:56,915 --> 00:29:59,304
Mi-am trimis soția
să-i viziteze familia.

217
00:29:59,804 --> 00:30:01,527
Vom fi singuri.

218
00:31:15,933 --> 00:31:16,875
Mulțumesc că ai venit.

219
00:31:17,037 --> 00:31:19,525
Când sună Paul, vin.

220
00:31:20,438 --> 00:31:23,787
Am doi prieteni
Aș dori să te cunoști.

221
00:31:23,938 --> 00:31:26,581
Am o slujbă de oferit.

222
00:31:35,572 --> 00:31:37,231
Pascal Lonetti.

223
00:31:37,676 --> 00:31:39,082
Orloff.

224
00:31:40,573 --> 00:31:42,296
Antoine Ripa.

225
00:31:52,741 --> 00:31:55,680
Vrei să începi
Anul Nou cu 200 de milioane?

226
00:31:55,991 --> 00:32:00,813
Se poate începe Anul Nou
multe moduri... sau să nu-l pornești deloc.

227
00:32:01,123 --> 00:32:03,840
Ei bine, nu cu meseria asta.
Am informații din interior.

228
00:32:04,079 --> 00:32:07,977
Mai este o lună de acum încolo.
Vom ști ora și totul.

229
00:32:08,389 --> 00:32:12,547
Doi polițiști cu motociclete escortează o dubă
cu 1.100 de lire de platină.

230
00:32:12,964 --> 00:32:17,885
O împărțire în cinci, 200 de milioane fiecare,
inclusiv sursa mea interioară.

231
00:32:18,099 --> 00:32:20,929
Deci cei patru noi și el.

232
00:32:21,165 --> 00:32:24,677
Este atât de greu să găsești pe cineva?
pentru o răsplată atât de mare?

233
00:32:25,067 --> 00:32:26,627
De ce crezi că ești aici?

234
00:32:27,134 --> 00:32:29,415
Încrederea ta
mă atinge profund.

235
00:32:29,939 --> 00:32:34,008
Presupun că ai elaborat detalii
și trebuie doar să spun da sau nu,

236
00:32:34,580 --> 00:32:37,395
asa ca nu voi pune intrebari.

237
00:32:38,368 --> 00:32:41,629
nu spun nu,
dar nici eu nu spun da.

238
00:32:42,050 --> 00:32:45,181
Am nevoie de o săptămână
pentru a-ți da un răspuns cert.

239
00:32:46,187 --> 00:32:48,226
Trebuie să fim pregătiți
în patru săptămâni.

240
00:32:48,604 --> 00:32:49,930
Știu.

241
00:32:50,155 --> 00:32:54,378
Mai ai trei săptămâni de găsit
un al patrulea, sau voi trei o puteți face.

242
00:32:55,018 --> 00:32:56,927
Trei bărbați nu pot reuși.

243
00:32:57,291 --> 00:32:58,797
Trei sunt deja multe.

244
00:32:59,075 --> 00:33:01,243
Am făcut multe
de locuri de muncă mici însumi,

245
00:33:01,478 --> 00:33:04,969
dar un milion în platină
necesită îngrijire specială.

246
00:33:05,307 --> 00:33:08,602
Între timp, ești liber
a continua sa caut. Este doar corect.

247
00:33:08,928 --> 00:33:10,684
Așa nu te voi reține.

248
00:33:13,505 --> 00:33:16,353
- Ce zici de un scotch?
- Doar o picătură.

249
00:33:19,737 --> 00:33:22,966
Pentru colaborarea noastră viitoare.

250
00:33:33,407 --> 00:33:35,316
Vrei să intri aici o clipă?

251
00:33:42,078 --> 00:33:45,177
Află unde
acești doi băieți au petrecut.

252
00:34:02,793 --> 00:34:06,560
Tourneur și Bartel
au fost la barul lui Jo Ricci în fiecare zi.

253
00:34:06,798 --> 00:34:10,279
Mici bătăuși s-au luat
de un ucigaș de primă clasă.

254
00:34:11,380 --> 00:34:14,195
<i>- Doamna Simone Pelquier..
- Voi fi chiar acolo</i>

255
00:34:21,936 --> 00:34:22,999
Bună, Manouche.

256
00:34:23,155 --> 00:34:25,010
Bună, inspector.

257
00:34:25,369 --> 00:34:27,441
Mă bucur că te-am găsit în.

258
00:34:28,580 --> 00:34:31,449
Am venit pentru permisie
să părăsească Parisul.

259
00:34:31,651 --> 00:34:33,538
Casiera mea s-a întors.

260
00:34:34,100 --> 00:34:36,521
Trebuie să uit toate astea.

261
00:34:36,732 --> 00:34:38,163
M-a doborât.

262
00:34:38,382 --> 00:34:40,533
Nu se putea spune
din privirea la tine.

263
00:34:46,256 --> 00:34:51,111
Manouche, știi
ce simt eu in legatura cu asa ceva.

264
00:34:51,672 --> 00:34:55,236
Multe femei le-ar plăcea
bărbați care se ucid unii pe alții din cauza lor.

265
00:34:55,711 --> 00:34:57,499
Nu există un omagiu mai mare.

266
00:34:58,052 --> 00:35:00,190
Nu cer atât de mult.

267
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Uite aici.

268
00:35:05,768 --> 00:35:07,861
Acestea reprezintă
moartea a doi bărbați.

269
00:35:08,120 --> 00:35:11,658
Ciuruit de găuri
într-o mașină abia ascunsă,

270
00:35:11,952 --> 00:35:15,269
de parcă nici nu ar conta
dacă ar fi fost găsite.

271
00:35:16,238 --> 00:35:18,377
Semnul unui profesionist.

272
00:35:27,216 --> 00:35:30,226
Du-te oriunde vrei.
Vinde totul.

273
00:35:30,507 --> 00:35:33,922
Găsiți alți oameni,
duce o viață diferită.

274
00:35:37,414 --> 00:35:40,163
Ar fi mai bine
pentru tine, Simone.

275
00:35:40,574 --> 00:35:42,150
stii...

276
00:35:42,442 --> 00:35:45,463
e cam târziu pentru asta acum,
inspector.

277
00:35:47,831 --> 00:35:50,646
Pentru o femeie ca tine?
Glumești.

278
00:35:57,434 --> 00:35:59,860
- Păi?
- Permisiune acordată.

279
00:36:02,870 --> 00:36:04,431
Noroc.

280
00:36:08,578 --> 00:36:09,788
Ce crezi?

281
00:36:09,975 --> 00:36:13,428
- Foarte periculos.
- Mult mai mult decât crezi.

282
00:36:14,134 --> 00:36:17,003
Dar acești oameni
nevoie de multa libertate.

283
00:36:17,309 --> 00:36:18,809
Mă duc să o văd pe Jo Ricci în seara asta.

284
00:36:18,960 --> 00:36:21,470
Fratele său Paul se încurcă
în ţigări din Marsilia.

285
00:36:21,707 --> 00:36:24,559
Jacques Avocatul a fost ucis
peste tigari. Jo Ricci știe asta.

286
00:36:24,870 --> 00:36:28,490
Cei doi ţepi de la Ville-d'Avray
petrecut la barul lui Ricci.

287
00:36:28,947 --> 00:36:31,052
Și Manouche
este calm și relaxat,

288
00:36:31,415 --> 00:36:34,895
parca ar fi fost ajutata...
de cei mai buni.

289
00:36:35,228 --> 00:36:36,779
Uită-te la tipul ăsta.

290
00:36:37,077 --> 00:36:40,273
A fost foarte bogat cândva.
Acum e stricat.

291
00:36:40,596 --> 00:36:43,451
Nu va părăsi Franța așa
dacă există altă opțiune,

292
00:36:43,602 --> 00:36:47,029
și întotdeauna există o altă opțiune.
E mai periculos decât oricând.

293
00:37:08,780 --> 00:37:10,667
<i>Gu, eu sunt!</i>

294
00:37:31,154 --> 00:37:33,225
Ea vine aici
pentru cina diseara.

295
00:37:33,501 --> 00:37:36,218
m-am gândit
s-ar putea să-ți placă să te îmbraci.

296
00:37:36,979 --> 00:37:39,663
Ea are cuvânt
despre a te scoate de aici.

297
00:37:40,204 --> 00:37:43,717
Voi merge.
Nu pot lăsa barul nesupravegheat.

298
00:37:45,659 --> 00:37:49,521
Nu trebuie să-ți fie frică aici.
Doar noi trei știm.

299
00:37:52,821 --> 00:37:55,723
Lasă totul.
Ea a spus că se va descurca.

300
00:38:33,121 --> 00:38:34,682
Sunt eu.

301
00:39:01,281 --> 00:39:04,958
N-ar fi trebuit.
Am vrut să am grijă de asta.

302
00:39:05,187 --> 00:39:08,155
De ce? Ești oaspetele meu,
nu-i asa?

303
00:39:16,049 --> 00:39:18,023
Nu este un loc foarte frumos.

304
00:39:18,218 --> 00:39:21,725
Știi de unde am venit,
si ce ma asteapta.

305
00:39:22,098 --> 00:39:23,025
Sens?

306
00:39:23,241 --> 00:39:25,925
Fiecare polițist din Franța
are poza mea în buzunar.

307
00:39:26,176 --> 00:39:27,604
Aşa?

308
00:39:27,984 --> 00:39:30,056
O poză nu este
la fel ca omul.

309
00:39:30,359 --> 00:39:32,531
Polițiștii nu sunt tocmai genii.

310
00:39:34,049 --> 00:39:37,661
Asta îmi amintește:
L-am văzut pe Blot azi dimineață.

311
00:39:39,573 --> 00:39:41,002
Şi?

312
00:39:41,528 --> 00:39:43,673
A fost o curte emoționantă.

313
00:39:44,018 --> 00:39:47,498
A spus că pot călători
oriunde mi-am dorit, etc.

314
00:39:48,880 --> 00:39:52,110
Libertate deplină.
Știi ce vreau să spun?

315
00:39:53,399 --> 00:39:55,155
Sigur că da.

316
00:39:55,639 --> 00:39:57,941
Trebuie să dansăm
pe tonul lui Blot.

317
00:40:01,992 --> 00:40:03,553
Gu...

318
00:40:04,263 --> 00:40:07,029
am fost escroci
de când eram copii.

319
00:40:07,276 --> 00:40:11,372
Dacă nu te putem scoate afară,
suntem într-o formă tristă.

320
00:40:12,726 --> 00:40:15,833
In orice caz,
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

321
00:40:16,438 --> 00:40:17,715
Și cu mine cum rămâne?

322
00:40:18,753 --> 00:40:20,346
Şi tu?

323
00:40:20,936 --> 00:40:23,107
Ce se va întâmpla cu mine?

324
00:40:25,791 --> 00:40:27,515
Manouche...

325
00:40:28,463 --> 00:40:29,990
nu intelegi?

326
00:40:30,262 --> 00:40:31,924
Știi ce sa întâmplat.

327
00:40:32,156 --> 00:40:35,669
Am pariat și am pierdut.
Nimeni nu era de vină.

328
00:40:36,023 --> 00:40:39,080
Acum sunt după mine,
și vor fi mereu.

329
00:40:48,311 --> 00:40:49,718
Haide.

330
00:41:13,205 --> 00:41:14,920
- Seara, domnule inspector.
- Seara, Jo.

331
00:41:15,119 --> 00:41:18,287
Același gust bun, văd.
- Petrece seara cu noi.

332
00:41:18,459 --> 00:41:20,314
Ar putea fi foarte plăcut.

333
00:41:20,633 --> 00:41:23,162
Colette și Marceline.

334
00:41:23,472 --> 00:41:26,952
Ce va fi? Coniac?
- Eu nu beau niciodată.

335
00:41:27,161 --> 00:41:29,724
Dar dacă aș putea oferi
aceste domnișoare o băutură...

336
00:41:29,901 --> 00:41:31,941
- Da, un suc de roșii.
- Şi eu.

337
00:41:32,288 --> 00:41:34,196
Și o să am la fel.

338
00:41:34,455 --> 00:41:37,272
Colette și cu mine întotdeauna
ieșiți împreună.

339
00:41:37,530 --> 00:41:39,919
Nu plecăm niciodată
unul de partea celuilalt.

340
00:41:40,669 --> 00:41:43,069
Nu aș vrea să apar
prea încrezător,

341
00:41:43,220 --> 00:41:46,383
dar voi încerca să anulez
o programare prealabila.

342
00:41:46,838 --> 00:41:49,620
Pot folosi telefonul tău?
- Desigur.

343
00:41:57,703 --> 00:42:00,998
Îmi pare rău pentru vulpile acelea mici,
dar sunt aici pentru afaceri.

344
00:42:02,503 --> 00:42:05,417
Ai grijă să nu lucrezi
prea greu, inspector.

345
00:42:07,774 --> 00:42:10,480
Spune-le fetelor plecate de prietenul meu.

346
00:42:10,631 --> 00:42:13,958
Am două cadavre pe mâini,
si ti-a venit in minte.

347
00:42:14,417 --> 00:42:17,831
- Ești prea amabil.
- Vreo veste de la fratele tău Paul?

348
00:42:18,084 --> 00:42:20,215
E un băiat bun acum,
toate s-au asezat.

349
00:42:20,366 --> 00:42:22,063
Am încredere că nu va intra
mănăstirea.

350
00:42:22,214 --> 00:42:25,542
Când Jacques avocatul
a fost lovit, m-am gândit la Paul.

351
00:42:25,818 --> 00:42:28,755
Toată lumea îl cunoștea pe Jacques...
și Manouche.

352
00:42:28,996 --> 00:42:31,830
Ma cunosti si tu,
și nu sunt suficient de prost încât să cred

353
00:42:31,981 --> 00:42:34,250
că Jacques a murit
din cauza lui Manouche.

354
00:42:34,689 --> 00:42:36,038
Cu toții avem micile noastre idei.

355
00:42:36,223 --> 00:42:38,045
Nu fi un tip înțelept.

356
00:42:38,497 --> 00:42:42,483
Nu sunt aici pentru a te sparge.
Ai spus că toți avem micile noastre idei.

357
00:42:43,127 --> 00:42:44,530
Și iată-l pe al meu.

358
00:42:44,866 --> 00:42:46,744
În primul rând, nu ai fost implicat în asta.

359
00:42:47,320 --> 00:42:50,615
Paul își reduce competiția
in comertul cu tigari.

360
00:42:50,870 --> 00:42:55,500
Jacques era un pește mare.
Acum Paul stă frumos.

361
00:42:55,750 --> 00:42:57,780
Dar nu în totalitate,

362
00:42:57,951 --> 00:43:01,935
pentru ca stiu
ceva ce nu faci.

363
00:43:02,893 --> 00:43:05,247
La trei zile după ce Jacques a murit,

364
00:43:05,519 --> 00:43:10,472
doi bandiți
care nici măcar nu erau de clasa a treia

365
00:43:10,757 --> 00:43:12,961
faceți o călătorie dus unică
la Ville-d'Avray.

366
00:43:13,283 --> 00:43:16,799
Le-ai văzut numele
și căni în hârtie.

367
00:43:17,327 --> 00:43:20,752
ii stiam...
ca și clienți, desigur.

368
00:43:21,158 --> 00:43:23,427
Acesta este Jo pe care îl cunosc!

369
00:43:23,667 --> 00:43:25,477
- Ce vei avea, inspector?
- Un coniac.

370
00:43:25,633 --> 00:43:29,299
Deci acest Tourneur și Bartel
a venit la barul tău.

371
00:43:30,197 --> 00:43:32,057
Doi spărgători de clasă joasă.

372
00:43:32,493 --> 00:43:35,359
Dar ei sunt loviti
ca nişte lovituri mari.

373
00:43:35,659 --> 00:43:40,361
Îți dai seama ce mizerie
au intrat cei doi idioți?

374
00:43:43,329 --> 00:43:46,296
Aproape ai crede
au fost trimise intenționat.

375
00:43:46,843 --> 00:43:51,603
Există o casă la doar 10 metri
de unde a fost găsită mașina,

376
00:43:51,981 --> 00:43:54,048
si nimeni nu a auzit nimic.

377
00:43:54,667 --> 00:43:59,173
Înseamnă că au fost împușcați
în mașină, pe drum.

378
00:44:01,027 --> 00:44:04,338
Am stat treaz toată noaptea
săpat prin fișiere vechi.

379
00:44:04,571 --> 00:44:07,306
Nu vei ghici niciodată
ce am gasit.

380
00:44:07,644 --> 00:44:11,606
Francis the Gimp, ucis acum 15 ani.
Porțiune dreaptă de drum și bang!

381
00:44:11,757 --> 00:44:13,765
Nimeni nu a fost arestat vreodată,

382
00:44:14,158 --> 00:44:17,392
dar toată lumea pe atunci
am crezut că este Gu.

383
00:44:17,972 --> 00:44:20,143
Mi se pare uimitor.

384
00:44:20,913 --> 00:44:21,895
Tu nu?

385
00:44:22,291 --> 00:44:23,981
E ciudat.

386
00:44:24,618 --> 00:44:26,445
Gu a scăpat.
Ştii asta.

387
00:44:26,686 --> 00:44:28,109
Gu înseamnă Manouche
și Alban.

388
00:44:28,297 --> 00:44:31,016
esti cu Paul...
și Jacques, prin extensie.

389
00:44:31,316 --> 00:44:33,682
Dar Jacques a fost și el
cu Manouche şi Alban.

390
00:44:33,939 --> 00:44:38,496
Așa că țeapăturile alea, care atârnă pe aici,
trebuie să fi auzit de Manouche.

391
00:44:38,694 --> 00:44:41,923
Vezi punctul meu de vedere?
- Nu m-am gândit la asta.

392
00:44:42,118 --> 00:44:44,354
Nu te deranja.
Sunt plătit să mă gândesc.

393
00:44:44,730 --> 00:44:46,688
Uneori nu mă pot opri.

394
00:44:46,891 --> 00:44:51,130
Așa că aud cei doi feciori ai noștri
că omul lui Manouche s-a înfundat

395
00:44:51,381 --> 00:44:55,789
și imaginează o vizită prietenoasă la văduvă
le-ar putea îngrasa portofelele.

396
00:44:56,177 --> 00:44:59,493
Pleacă...
doar pentru a da peste Gu.

397
00:45:00,265 --> 00:45:02,883
Vom învăța
toate detaliile mai tarziu...

398
00:45:03,152 --> 00:45:04,473
poate.

399
00:45:04,724 --> 00:45:07,887
În ritmul acesta, se va întoarce
în cutie în cel mai scurt timp.

400
00:45:08,138 --> 00:45:09,704
Asta ți-ar sta bine.

401
00:45:09,916 --> 00:45:11,410
eu?

402
00:45:12,290 --> 00:45:15,323
Ce naiba îmi pasă
despre asta?

403
00:45:15,568 --> 00:45:18,627
- Ei bine, s-ar putea să-i pese de tine.
- De ce?

404
00:45:18,874 --> 00:45:22,322
Gu trebuie să se fi întrebat
care i-a trimis pe cei doi.

405
00:45:22,603 --> 00:45:25,156
Cred că cei doi moale
a vărsat fasolea.

406
00:45:25,380 --> 00:45:27,235
Așa că a apărut numele tău.

407
00:45:28,050 --> 00:45:31,153
Gu nu putea fi prea fericit văzând
cineva care îl hărțuia pe Manouche.

408
00:45:31,351 --> 00:45:34,612
La naiba cu Gu!
Ar fi bine să nu vină să caute probleme!

409
00:45:35,339 --> 00:45:37,045
Nu sunt responsabil
pentru clientii mei.

410
00:45:37,230 --> 00:45:38,042
Amenda.

411
00:45:38,306 --> 00:45:40,468
Dar dacă el crede altfel?

412
00:45:40,672 --> 00:45:43,968
El știe unde te afli,
dar tu nu-l cunoști pe al lui.

413
00:45:44,531 --> 00:45:46,567
Tu?

414
00:45:46,786 --> 00:45:49,174
Nu încă, dar o voi face.

415
00:45:50,921 --> 00:45:53,190
Gu e nebun!

416
00:45:56,329 --> 00:45:58,725
Copilul tău merge bine
la scoala?

417
00:45:59,065 --> 00:46:03,491
Da. Îl trimit
în străinătate pentru a studia.

418
00:46:03,699 --> 00:46:06,699
Bravo! Sper că ești în viață
la ora diplomei.

419
00:46:06,983 --> 00:46:07,957
nu mi-e frica.

420
00:46:08,108 --> 00:46:11,850
Curajul nu te va ține departe de pericol.
Gândește-te la familia ta.

421
00:46:12,391 --> 00:46:16,168
Ascultă, trebuie să ne întâlnim din nou.
Nu pot să mă gândesc acum.

422
00:46:16,375 --> 00:46:19,823
Știi ce să faci.
Mă voi arăta.

423
00:47:09,759 --> 00:47:11,352
<i>Sunt eu!</i>

424
00:47:15,326 --> 00:47:16,919
dormeam.

425
00:47:17,180 --> 00:47:18,162
Așa că văd.

426
00:47:22,064 --> 00:47:25,545
O să iau astea ca să nu o facă ea
innebuneste-te in cautarea lor.

427
00:47:29,348 --> 00:47:31,900
Ea pleacă.
- Pleacă?

428
00:47:32,103 --> 00:47:33,683
Spune că nu mai suportă.

429
00:47:33,871 --> 00:47:37,002
Ploaia nu se oprește niciodată aici,
și ai nevoie de puțin soare.

430
00:47:38,341 --> 00:47:42,418
Ea le va scutura mai întâi,
apoi găsește-ți o ascunzătoare în Marsilia.

431
00:47:43,079 --> 00:47:46,723
Vărul ei are o barcă.
Th�o Cassini - îl cunoști?

432
00:47:47,232 --> 00:47:48,890
Vag.

433
00:47:50,183 --> 00:47:54,537
El va ști cum să obțină acte.
Depinde unde vrei să mergi.

434
00:47:55,137 --> 00:47:56,892
Sunt stricat.

435
00:47:57,188 --> 00:47:59,344
Nu pot pleca în străinătate cu mâinile goale.

436
00:47:59,827 --> 00:48:02,805
Cunosc un loc în Italia,
dar ai nevoie de măcar ceva.

437
00:48:03,290 --> 00:48:05,232
Și mai este ceva.

438
00:48:05,451 --> 00:48:08,233
nu plec
fără a îndrepta lucrurile.

439
00:48:08,395 --> 00:48:10,566
Nu o să las
Jo Ricci preia.

440
00:48:10,795 --> 00:48:13,762
Chestia aia încă se lipește
în craw-ul tău, eh?

441
00:48:15,026 --> 00:48:17,930
Ai muri înainte
m-ai lăsa să o fac singură,

442
00:48:18,302 --> 00:48:20,309
așa că aș putea la fel de bine
uita de asta.

443
00:48:20,541 --> 00:48:22,810
Lasă-mă să te conduc măcar.

444
00:48:27,339 --> 00:48:31,602
Iată barul lui Jo Ricci de pe rue Washington,
cu o intrare din spate.

445
00:48:31,918 --> 00:48:35,660
Reședința lui privată
pe Place des Etats-Unis.

446
00:48:36,084 --> 00:48:39,492
Atinge ambele linii,

447
00:48:39,813 --> 00:48:42,313
barul și apartamentul lui.

448
00:48:42,699 --> 00:48:46,883
Am aprins un foc sub Jo. El va face o mișcare.
Poate avea vizitatori.

449
00:48:47,176 --> 00:48:49,958
- Ce fel?
- Tipul fatal.

450
00:48:50,254 --> 00:48:52,490
Dar nu putem ști
în avans.

451
00:48:52,732 --> 00:48:56,439
Fă o mișcare dacă ești sigur,
dar nu merge mai întâi.

452
00:48:56,635 --> 00:48:58,740
oricum,
nu va fi timp înainte.

453
00:48:59,891 --> 00:49:03,224
Deci capitolul 1:
Jo înghite plumbul topit.

454
00:49:03,557 --> 00:49:06,339
Capitolul 2: Dacă nu ne putem muta,
asteptam capitolul 3.

455
00:49:06,708 --> 00:49:08,529
Si cine spui
va fi acolo?

456
00:49:08,705 --> 00:49:09,912
Gu și Alban.

457
00:49:10,078 --> 00:49:12,347
- Uşor ca o plăcintă.
- Dimpotrivă.

458
00:49:12,543 --> 00:49:16,798
Alban este garda de corp a lui Manouche,
și un trăgător de as.

459
00:49:17,037 --> 00:49:19,964
Sănătatea ei bună
este o dovadă amplă.

460
00:49:20,530 --> 00:49:23,279
Și știi deja
gândurile mele despre Gu.

461
00:49:23,600 --> 00:49:25,878
Dacă Gu arată,
nici un curcan de Crăciun pentru Jo.

462
00:49:26,029 --> 00:49:29,464
Numai ei îl pot ucide.
Altfel va muri de bătrânețe.

463
00:49:30,578 --> 00:49:32,714
Dacă nu poți obține o lovitură clară
la Gu și Alban,

464
00:49:32,931 --> 00:49:35,615
stai departe de vedere.

465
00:49:35,897 --> 00:49:38,178
Luați Le Terrier
și alți câțiva bărbați.

466
00:49:38,378 --> 00:49:42,425
Este acum sau niciodată.
Jo nu va rămâne mult timp în oraș.

467
00:49:42,756 --> 00:49:44,317
Continuă.

468
00:50:31,009 --> 00:50:32,351
Șeful?

469
00:50:32,520 --> 00:50:35,712
Le Terrier e în bar.
Alban se plimbă pe stradă.

470
00:50:35,954 --> 00:50:39,827
Si mai multe noutati:
Ricci zboară spre Corsica la 2:00 p.m.

471
00:50:40,064 --> 00:50:41,558
<i>Sunt pe drum.</i>

472
00:50:43,046 --> 00:50:47,913
Încărcau Fordul lui Ricci
cu valize în afara apartamentului său.

473
00:50:48,810 --> 00:50:50,850
Îl putem prinde
la bar dacă ne grăbim.

474
00:50:52,797 --> 00:50:54,565
Treci și nu te opri.

475
00:50:54,825 --> 00:50:56,112
Este cu sens unic.

476
00:50:56,275 --> 00:50:57,836
Următoarea stradă.

477
00:51:02,407 --> 00:51:05,440
Încercuiește Arcul de Triumf
si revino.

478
00:51:18,968 --> 00:51:21,526
Avem bărbați la ambele colțuri.
Unde este Le Terrier?

479
00:51:21,832 --> 00:51:23,806
- Înăuntru.
- Scoate-l aici.

480
00:51:37,864 --> 00:51:40,035
Alban verifica
intrarea din spate.

481
00:51:40,302 --> 00:51:42,190
Să sperăm că nu
fii mai aglomerat.

482
00:52:01,574 --> 00:52:04,029
Iată-ne.

483
00:52:07,600 --> 00:52:09,258
Acolo este.

484
00:52:17,088 --> 00:52:18,811
Să mergem.
nu intru.

485
00:52:27,045 --> 00:52:29,249
Ai văzut ceva?

486
00:52:30,430 --> 00:52:32,634
Nu, dar nu mi s-a părut bine.

487
00:53:23,724 --> 00:53:25,979
E cel mai bine
dacă te las în pace.

488
00:53:26,244 --> 00:53:29,888
Manouche va trimite vorba,
și ne vom da seama ce să facem.

489
00:53:51,541 --> 00:53:54,072
- Dacă nu e dragul bătrân Alban!
- Bună, inspector.

490
00:53:54,244 --> 00:53:56,284
- Te plimbi?
- Ieși la o plimbare.

491
00:53:56,572 --> 00:53:59,954
- Şi eu. Pot să vă alătur?
- Dacă îți place.

492
00:54:00,747 --> 00:54:03,759
- Ce mai face șeful tău minunat?
- A plecat.

493
00:54:04,020 --> 00:54:05,296
Deja?

494
00:54:05,507 --> 00:54:07,252
S-a săturat de toate astea.

495
00:54:07,470 --> 00:54:09,228
Cat timp vacanta?

496
00:54:09,519 --> 00:54:12,269
Nu, chiar a plecat.
Pentru bine.

497
00:54:12,581 --> 00:54:14,879
Toată lumea decolează astăzi.

498
00:54:15,131 --> 00:54:18,033
Cunosc un tip
care tocmai a zburat în Corsica.

499
00:54:18,283 --> 00:54:21,356
- Omul norocos.
- Într-adevăr.

500
00:54:21,589 --> 00:54:23,037
Dar tu rămâi?

501
00:54:23,198 --> 00:54:26,165
trebuie să am grijă
de treburile lui Manouche.

502
00:54:26,971 --> 00:54:30,896
N-am auzit o privire
despre un anume Gustave Minda.

503
00:54:31,162 --> 00:54:33,496
Are tot terenul
camuflaj.

504
00:54:33,655 --> 00:54:36,022
Tipul ăla e ca un mistreț.

505
00:54:36,220 --> 00:54:38,423
Greu de urmărit,

506
00:54:38,621 --> 00:54:41,886
și va ucide doi sau trei
a câinilor tăi în proces.

507
00:54:42,254 --> 00:54:45,451
Nu sunt încântat
despre vânarea unui om ca el.

508
00:54:45,755 --> 00:54:46,900
Presupun că nu.

509
00:54:47,201 --> 00:54:48,972
Ei bine, o să trec aici.

510
00:54:49,155 --> 00:54:51,042
Atenție la traversare.

511
00:54:51,384 --> 00:54:52,333
Noroc.

512
00:54:52,533 --> 00:54:54,540
Trăiască escrocii.

513
00:54:59,868 --> 00:55:02,649
Spune-i lui Le Terrier și Godefroy
am terminat ziua.

514
00:55:45,847 --> 00:55:47,920
Așa, am nevoie de ajutorul tău.

515
00:55:48,297 --> 00:55:50,219
Găsiți o casă mobilată
pe aici.

516
00:55:50,406 --> 00:55:53,976
Banii nu au niciun obiect.
Doar fără nume.

517
00:55:54,585 --> 00:55:58,619
O căsuță izolată
a ascunde pe cineva.

518
00:55:58,876 --> 00:56:01,363
Cine vrea fără îndoială
a porni spre străinătate.

519
00:56:03,663 --> 00:56:05,670
Sunt Gustave Minda.

520
00:56:06,144 --> 00:56:07,447
M-am gândit eu.

521
00:56:07,763 --> 00:56:10,345
- Poți aranja?
- Am exact lucrul.

522
00:56:10,643 --> 00:56:13,872
Vechea casă a tatălui meu.
Nimeni nu merge acolo iarna.

523
00:56:14,114 --> 00:56:16,219
Bun. Îl voi pregăti.

524
00:56:16,986 --> 00:56:18,994
Îi salvezi viața.

525
00:56:19,523 --> 00:56:21,626
Dar barca?

526
00:56:22,017 --> 00:56:26,282
Gu nu e un mic prăjit.
Nu va fi ușor să-l scoți pe furiș.

527
00:56:26,690 --> 00:56:29,591
Dar voi încerca.
Are acte?

528
00:56:29,786 --> 00:56:32,372
- Nu încă.
- Ne vom ocupa de asta.

529
00:56:38,219 --> 00:56:40,226
La ce se gândește?

530
00:56:40,434 --> 00:56:43,151
Ea m-ar împacheta într-o ladă
marcat „această parte în sus”.

531
00:56:43,393 --> 00:56:46,426
as putea cheltui
toată călătoria cu susul în jos!

532
00:56:46,609 --> 00:56:49,805
- Ea spune că sunt polițiști peste tot.
- Nu glumesc.

533
00:56:50,033 --> 00:56:52,880
Gândește-te că a fost ușor
a ieșit din stilou?

534
00:56:55,639 --> 00:56:59,469
O voi face în felul meu.
Plec peste zece zile.

535
00:56:59,960 --> 00:57:02,643
Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

536
00:57:06,222 --> 00:57:07,525
Aici.

537
00:57:07,847 --> 00:57:09,447
Am ce-mi trebuie.

538
00:57:09,768 --> 00:57:13,236
Acesta este diferit.
Nu mi-a părăsit niciodată.

539
00:57:14,935 --> 00:57:16,561
Bătrânul Alban.

540
00:59:49,649 --> 00:59:51,210
Bună, Th�o.

541
00:59:51,403 --> 00:59:54,403
Barca ta este în stare bună?
- Plutește.

542
00:59:54,675 --> 00:59:57,806
Poate că este navigație
pentru Sicilia în curând.

543
00:59:58,724 --> 01:00:01,712
S-ar putea să am
o treabă importantă.

544
01:00:01,940 --> 01:00:06,345
Și eu - pentru sudul Italiei.
Poate le putem combina.

545
01:00:06,604 --> 01:00:10,158
Prefer să nu nu. Este riscul
la plecarea de aici sau la sosirea acolo?

546
01:00:10,381 --> 01:00:13,677
Mai mult ca la mijloc...
si ajungand acolo.

547
01:00:14,041 --> 01:00:15,922
Cineva important?

548
01:00:16,425 --> 01:00:17,672
Da.

549
01:00:18,078 --> 01:00:20,325
Veți avea destul
să se pensioneze în curând.

550
01:00:20,962 --> 01:00:24,057
- Îl voi percepe pe tipul ăsta doar pentru cheltuieli.
- Te-ai schimbat.

551
01:00:24,313 --> 01:00:26,353
Chestia este
are nevoie de acte.

552
01:00:26,585 --> 01:00:28,472
pot să vă spun.
Este Gu.

553
01:00:29,106 --> 01:00:30,513
Gu?

554
01:00:31,603 --> 01:00:34,570
Mă voi ocupa de actele lui.
Când vrea să plece?

555
01:00:34,970 --> 01:00:37,010
- Mă așteaptă.
- Ei?

556
01:00:37,187 --> 01:00:39,358
De asemenea, sora lui.
Dar ea nu este pe lamă.

557
01:00:40,738 --> 01:00:42,866
Spune-le hârtiile
va dura o săptămână.

558
01:00:43,221 --> 01:00:45,236
Spune-i să-și lase mustața

559
01:00:45,394 --> 01:00:48,584
și să-ți dau două poze,
sau un negativ pe care îl pot dezvolta.

560
01:00:49,425 --> 01:00:51,312
Nu mă pomeni, desigur.

561
01:00:51,714 --> 01:00:53,857
- Dar banii?
- Ah, da.

562
01:00:54,377 --> 01:00:57,225
E ciudat, dar aș vrea
să-i faci și lui o favoare.

563
01:00:57,554 --> 01:00:59,081
Ah, altceva.

564
01:00:59,232 --> 01:01:02,581
Întreabă-l pe Gu dacă este interesat
în 200 de milioane înainte să plece.

565
01:01:02,883 --> 01:01:04,770
Viața în Miami
este dulce pentru milionari.

566
01:01:05,112 --> 01:01:07,600
200 de milioane?

567
01:01:08,587 --> 01:01:10,614
Este meseria de care am menționat.

568
01:01:10,947 --> 01:01:14,078
Pot să îmi iau timpul să decid,
dar Gu nu poate.

569
01:01:14,562 --> 01:01:16,442
Este în trei săptămâni.

570
01:01:16,698 --> 01:01:20,756
Spune-i că am nevoie
un raspuns imediat.

571
01:01:21,634 --> 01:01:25,343
Între timp, o să am grijă
din acele hârtii. Te văd.

572
01:01:25,777 --> 01:01:27,122
Te văd.

573
01:02:20,448 --> 01:02:22,114
Trebuie doar să așteptăm.

574
01:02:22,480 --> 01:02:26,823
Ei vor primi acte
și anunțați-ne data.

575
01:02:27,078 --> 01:02:29,426
Nu mă grăbesc
pentru a ajunge în Italia s-a rupt.

576
01:02:29,673 --> 01:02:31,778
Nu suntem fărâmi.

577
01:02:32,118 --> 01:02:33,897
Vorbesc despre „eu”, nu „noi”.

578
01:02:34,173 --> 01:02:37,108
- Am crezut că și eu călătoresc.
- Eşti.

579
01:02:40,926 --> 01:02:42,452
Este Th�o.

580
01:02:54,133 --> 01:02:55,693
Mulţumesc.

581
01:02:56,998 --> 01:02:58,721
Am vești.

582
01:02:59,198 --> 01:03:01,335
Am nevoie de două poze
pentru actele tale.

583
01:03:01,559 --> 01:03:04,341
Am o cameră.
O să am grijă de asta.

584
01:03:04,582 --> 01:03:06,819
Alt lucru...

585
01:03:08,229 --> 01:03:10,819
Ce ai spune
la 200 de milioane?

586
01:03:11,910 --> 01:03:14,374
Unii băieți au nevoie de o mână de ajutor,

587
01:03:14,734 --> 01:03:17,241
si toata lumea
primește 200 de milioane.

588
01:03:17,487 --> 01:03:21,109
200 de milioane de franci?
Nu te interesează?

589
01:03:21,551 --> 01:03:23,176
Prea riscant. sunt prea bătrân.

590
01:03:23,351 --> 01:03:27,616
Este pur și simplu grozav!
Nu este riscant pentru Gu?

591
01:03:28,014 --> 01:03:31,048
Trenul de aur nu era
exact o joaca de copii.

592
01:03:31,230 --> 01:03:32,638
Sunt încă în viață, nu-i așa?

593
01:03:32,977 --> 01:03:34,865
Ce zici
prietenul tău Roger?

594
01:03:35,016 --> 01:03:37,634
- Nu l-a obligat nimeni.
- Nimeni nu te obligă acum!

595
01:03:37,874 --> 01:03:41,047
- Nu am de ales.
- Nu, nu voi permite.

596
01:03:41,590 --> 01:03:42,922
El nu o face.

597
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
Cine se află în spatele acestei slujbe?

598
01:03:45,911 --> 01:03:48,180
Paul Ricci.

599
01:03:50,108 --> 01:03:52,385
- Sunt înăuntru.
- Bine.

600
01:03:52,536 --> 01:03:55,536
Dacă aș fi știut,
Nu aș fi venit niciodată la tine!

601
01:03:56,980 --> 01:03:58,834
Hai, Manouche.

602
01:04:04,413 --> 01:04:06,463
Știu că pot avea încredere în voi, bărbați.

603
01:04:06,729 --> 01:04:10,377
Atenția dumneavoastră în alegerea unui al patrulea
cântărește în favoarea ta.

604
01:04:10,965 --> 01:04:15,322
Doar suma implicată m-a oprit
de a spune nu pe loc.

605
01:04:15,740 --> 01:04:17,361
Dar m-am gândit bine
cu grijă.

606
01:04:17,659 --> 01:04:21,107
Un atac pe autostrada deschisă
putea dura doar câteva secunde.

607
01:04:22,095 --> 01:04:25,354
Cum vei trece peste
polițiștii cu motociclete atât de repede?

608
01:04:25,764 --> 01:04:27,423
Îi vom ucide.

609
01:04:29,358 --> 01:04:30,729
Iată.

610
01:04:30,981 --> 01:04:34,182
In acest caz,
200 de milioane nu sunt de ajuns.

611
01:04:35,177 --> 01:04:39,204
Nu 100 de miliarde,
nu tot aurul din lume.

612
01:04:39,605 --> 01:04:41,394
Numără-mă.

613
01:04:55,677 --> 01:05:00,249
Acum, dacă ai un moment,
Cunosc un bărbat care ți s-ar alătura.

614
01:05:00,527 --> 01:05:02,505
Nu te-a întrebat nimeni
a face asta.

615
01:05:03,219 --> 01:05:05,829
- Riscurile sunt mari.
- Un străin?

616
01:05:07,528 --> 01:05:10,688
Îl cunoști bine.
Numele lui este Gustave Minda.

617
01:05:10,885 --> 01:05:14,290
Gu Minda? Fiecare polițist îl urmărește.
Am crezut că va fi plecat de mult.

618
01:05:14,454 --> 01:05:15,828
Gu?

619
01:05:16,849 --> 01:05:18,212
În acest iad?

620
01:05:18,429 --> 01:05:22,165
El pleacă și situația lui
cere o mică aventură.

621
01:05:22,405 --> 01:05:24,184
Desigur,
el nu știe că ești tu.

622
01:05:24,335 --> 01:05:28,165
Spune-i că am spus că e înăuntru
și să ceară orice are nevoie.

623
01:05:28,692 --> 01:05:29,930
El nu va face.

624
01:05:30,159 --> 01:05:32,166
Nu a devenit mai tânăr
în cutie.

625
01:05:34,594 --> 01:05:37,814
Cunosc tipi care s-au lăsat
cu el în condei.

626
01:05:38,225 --> 01:05:40,931
S-a spălat.
Putea să crape în orice minut.

627
01:05:41,291 --> 01:05:44,884
- Totuşi a scăpat.
- Da... cu mult ajutor.

628
01:05:45,459 --> 01:05:48,313
Bernard, tipul
care a scăpat cu el,

629
01:05:48,731 --> 01:05:51,219
a sărit de pe o stâncă
când l-au înconjurat.

630
01:05:51,458 --> 01:05:53,228
Cel mai bine să nu fii înconjurat.

631
01:05:53,566 --> 01:05:55,192
Trei bărbați au scăpat.

632
01:05:55,532 --> 01:05:59,176
Nici o zgârietură pe Gu.
Ceilalți doi sunt morți.

633
01:05:59,602 --> 01:06:01,457
Voi garanta pentru el
de parcă aș fi eu însumi.

634
01:06:01,611 --> 01:06:03,559
Nu ai fi
lucrând cu el.

635
01:06:03,770 --> 01:06:05,989
Gu o să călărească
cu Pascal și cu mine.

636
01:06:06,300 --> 01:06:09,049
Va fi la fel de bun
ca Jeannot.

637
01:06:09,392 --> 01:06:11,083
Nu mă îndoiesc de asta.

638
01:06:11,288 --> 01:06:13,709
Este după
de care nu sunt atât de sigur.

639
01:06:14,202 --> 01:06:15,755
După... şi în timpul.

640
01:06:16,086 --> 01:06:18,637
Dar îmi voi face treaba
și ia partea mea.

641
01:06:19,107 --> 01:06:22,036
Dacă el crapă,
ii vei face si tu partea lui.

642
01:06:22,661 --> 01:06:23,817
„După”, spui?

643
01:06:23,994 --> 01:06:25,267
Asta e corect.

644
01:06:25,588 --> 01:06:28,305
Gu e în urmă cu vremurile.
E de modă veche.

645
01:06:28,522 --> 01:06:30,083
Ar putea exista consecințe.

646
01:06:31,001 --> 01:06:33,008
Voi garanta și după aceea.

647
01:06:33,504 --> 01:06:35,473
În cazul ăsta, sunt în.

648
01:06:35,668 --> 01:06:37,261
Putem să ne descurcăm
detalii cu Gu?

649
01:06:37,462 --> 01:06:40,179
Vă puteți întâlni aici
cu două ore înainte.

650
01:06:40,865 --> 01:06:42,658
Când vei ști?
- Cu o zi înainte.

651
01:06:42,895 --> 01:06:45,415
Știu locul și ziua,
doar nu timpul.

652
01:06:45,880 --> 01:06:48,556
Anunță-mă,
iar Gu va fi aici.

653
01:06:49,075 --> 01:06:53,370
Și nu-mi spune numele.
Gu nu știe că sunt în spatele asta.

654
01:06:53,769 --> 01:06:58,221
Ar vrea să mă vadă și e mai sigur
sa nu stiu unde este.

655
01:06:58,585 --> 01:07:00,948
Ai încredere în el sau nu?

656
01:07:08,712 --> 01:07:11,559
domnilor,
va doresc tot ce este mai bun.

657
01:07:15,665 --> 01:07:18,185
Am avut cam destule
al acelui prost.

658
01:07:18,385 --> 01:07:19,800
Nu lăsa să se arate.

659
01:07:19,982 --> 01:07:22,292
Ce putea face?
Este tot stil, fără acțiune.

660
01:07:22,520 --> 01:07:27,125
Trăiește o viață lungă și plăcută
milioanele tale. Uită-l pe Orloff.

661
01:07:34,738 --> 01:07:38,448
NOAPTEA DE 27-28 DECEMBRIE Spune-i lui Alban
norocul este de partea noastră și să nu ne facem griji.

662
01:07:40,768 --> 01:07:44,346
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?
Ce voi face?

663
01:07:45,357 --> 01:07:48,454
Va fi grozav când te întorci.
Vei vedea.

664
01:07:50,257 --> 01:07:52,071
Iată-l pe Th�o acum.

665
01:08:27,632 --> 01:08:30,315
ÎN ACEEAȘI NOAPTE, 11:58 P. M.

666
01:08:35,329 --> 01:08:40,027
Furgoneta pleacă mâine din Toulon
la 2:00 p.m. cu doi polițiști motocicliști,

667
01:08:40,210 --> 01:08:43,472
se îndreptă spre Cadarache
prin drumuri secundare.

668
01:08:43,934 --> 01:08:47,763
Va fi un tip în față
cu soferul...

669
01:08:48,767 --> 01:08:51,669
și încă o ședință
pe lăzile dinăuntru.

670
01:10:41,410 --> 01:10:43,581
Mă bucur că ești aici, Gu.

671
01:10:49,585 --> 01:10:51,298
- Ce mai faci, Gu?
- Pascal.

672
01:10:51,460 --> 01:10:53,183
Antoine Ripa.

673
01:10:53,628 --> 01:10:54,970
Buna ziua.

674
01:10:58,249 --> 01:10:59,682
- Ţigan?
- Da.

675
01:10:59,891 --> 01:11:01,614
Stai jos, Gu.

676
01:11:02,299 --> 01:11:05,234
Antoine, adu-i de băut.

677
01:11:08,107 --> 01:11:09,604
Cum te simti?

678
01:11:09,877 --> 01:11:11,633
Nu vă faceți griji.
O să fie bine.

679
01:11:11,963 --> 01:11:15,760
Este liniştitor
avându-te în echipă.

680
01:11:16,571 --> 01:11:18,775
Spune-mi detaliile, Paul.

681
01:11:20,490 --> 01:11:22,744
Ajungem la jackpot,

682
01:11:22,940 --> 01:11:25,526
dar totul este cronometrat
la al doilea.

683
01:11:28,849 --> 01:11:30,343
Iată-l.

684
01:11:30,931 --> 01:11:33,386
E un teren sălbatic acolo sus.

685
01:11:33,937 --> 01:11:36,515
Antoine se ascunde
un break în tufișuri

686
01:11:36,712 --> 01:11:38,531
și așteaptă în vârf
cu o pușcă.

687
01:11:38,989 --> 01:11:42,731
E o magazie acolo
să-i închidă pe cei trei tipi.

688
01:11:43,114 --> 01:11:45,508
Am o ascunzătoare pentru noi
la șase mile distanță.

689
01:11:45,899 --> 01:11:48,445
Doi polițiști cu motociclete
va escorta duba.

690
01:11:48,762 --> 01:11:51,399
Venim noi
în Mercedes.

691
01:11:51,762 --> 01:11:54,479
O jumătate de milă
de la belvederea lui Antoine,

692
01:11:54,630 --> 01:11:58,747
un mic drum lateral
curbe de pe autostradă.

693
01:11:59,856 --> 01:12:02,301
Vom aștepta acolo
pentru ca convoiul să treacă.

694
01:12:02,654 --> 01:12:05,174
Nu îi putem urmări mult
sau se vor prinde.

695
01:12:05,546 --> 01:12:08,653
I-am lovit pe moment
Antoine împușcă primul polițist.

696
01:12:08,981 --> 01:12:10,639
Al doilea polițist...

697
01:12:12,129 --> 01:12:13,424
al doilea polițist...

698
01:12:13,783 --> 01:12:17,518
L-am împușcat din mașină.
Băieții din dubă intră în panică.

699
01:12:17,913 --> 01:12:20,815
Le legăm
și mergi acasă, nu?

700
01:12:26,535 --> 01:12:27,942
Mulţumesc.

701
01:12:29,409 --> 01:12:34,646
Dacă se întăresc
escorta în ultimul moment?

702
01:12:35,099 --> 01:12:37,204
Niciun risc de asta.

703
01:12:37,616 --> 01:12:41,224
Informatorul meu dă
ordinele pentru convoi.

704
01:12:41,593 --> 01:12:44,528
A precizat doi polițiști,
nu mai mult.

705
01:12:44,991 --> 01:12:49,147
Vor fi douăzeci de lăzi de 55 de lire sterline
de platină în dubă.

706
01:12:49,506 --> 01:12:53,401
Cunosc genul.
Așa de mare, cu mânere?

707
01:12:54,159 --> 01:12:55,239
Corect.

708
01:12:56,423 --> 01:12:58,146
Cred că asta e totul.

709
01:13:00,479 --> 01:13:02,072
stii...

710
01:13:02,911 --> 01:13:06,872
dacă am putea evita
uciderea polițiștilor -

711
01:13:08,065 --> 01:13:11,239
Dar nu putem.
Dacă cineva scapă, totul s-a terminat.

712
01:13:11,609 --> 01:13:14,052
Și băieții din dubă
va fi înarmat.

713
01:13:14,368 --> 01:13:17,060
Numai frica îi va îngheța
pe urmele lor.

714
01:13:17,520 --> 01:13:19,950
- Ai prelate?
- Prelate?

715
01:13:20,288 --> 01:13:24,411
Pentru a acoperi trupurile.
Nu are rost să-i trag în jur.

716
01:13:24,917 --> 01:13:26,924
Nu este o idee rea.

717
01:13:27,986 --> 01:13:30,097
E adevărat.
Nu se știe niciodată.

718
01:13:30,687 --> 01:13:33,730
Am o prelată mare
putem tăia în două.

719
01:13:34,815 --> 01:13:36,964
La ce oră ai?
- 12:05.

720
01:13:37,735 --> 01:13:39,142
În regulă.

721
01:13:40,006 --> 01:13:41,893
Poți să pleci.

722
01:13:42,333 --> 01:13:46,075
Urmăriți-vă viteza și schimbați-vă
farfuriile tale la cinci mile de aici.

723
01:21:07,688 --> 01:21:10,590
Deschide-te!
Amândoi, afară!

724
01:21:23,472 --> 01:21:25,944
Aruncă arma jos!
Lasă-mă să aud!

725
01:21:42,426 --> 01:21:43,710
Ce s-a întâmplat?

726
01:21:43,996 --> 01:21:47,225
Nu știu.
Mi s-a părut că aud împușcături.

727
01:21:52,673 --> 01:21:53,917
Urcă-te în mașină!

728
01:21:54,908 --> 01:21:57,330
Intră sau mori!

729
01:22:14,356 --> 01:22:15,785
Sunt eu!

730
01:22:34,508 --> 01:22:38,063
L-am găsit pe tipul ăsta
peste de al doilea polițist.

731
01:26:48,605 --> 01:26:51,453
Acest loc aparține
la socrii mei.

732
01:28:08,946 --> 01:28:10,933
Spectacolul a început
acum 45 de minute.

733
01:28:11,129 --> 01:28:15,406
Vor da un semnal de alarmă la Cadarache
când camioneta nu apare.

734
01:28:16,729 --> 01:28:19,515
Ei bine, voi pleca.
Cine mă ia?

735
01:28:19,666 --> 01:28:20,639
Eu sunt.

736
01:28:21,140 --> 01:28:23,793
Va veni Pascal
pentru lăzi în câteva zile.

737
01:28:24,123 --> 01:28:26,010
Vrei să vii?

738
01:28:26,226 --> 01:28:28,629
Nu este nevoie. Am încredere în tine.

739
01:28:28,922 --> 01:28:32,402
Știi cum să ajungi la mine.
Vin să-mi iau partea.

740
01:28:33,300 --> 01:28:35,755
Ar trebui să stai cu noi, Gu.

741
01:28:42,929 --> 01:28:47,898
S-ar putea să nu fii la Paul
când îmi iau partea.

742
01:28:48,106 --> 01:28:49,513
S-ar putea să nu.

743
01:28:49,913 --> 01:28:52,452
A fost o plăcere
lucrând cu tine.

744
01:28:52,994 --> 01:28:55,827
știi,
Am fost împotriva ta la început.

745
01:28:56,692 --> 01:28:59,396
Nu știu cum să spun asta.
Acei doi polițiști...

746
01:28:59,701 --> 01:29:01,623
Eram doar tu și eu.

747
01:29:01,940 --> 01:29:03,466
Asta e corect.

748
01:29:19,694 --> 01:29:21,866
- Mă gândesc la contactul lui Paul.
- De ce?

749
01:29:22,119 --> 01:29:24,586
El este singurul
care știa ora și traseul.

750
01:29:24,817 --> 01:29:27,883
Îi vor bănui pe toată lumea.
El nu este unul dintre noi.

751
01:29:28,113 --> 01:29:30,502
- Nu putem doar...
- Da, putem.

752
01:29:31,147 --> 01:29:34,728
- Îl cunoaşte doar pe Paul.
- Atunci Paul ar trebui să o facă.

753
01:29:43,941 --> 01:29:46,045
Lasă-mă la gară.

754
01:29:56,882 --> 01:29:58,464
Noroc.

755
01:30:20,526 --> 01:30:22,298
Marsilia, te rog.

756
01:30:23,407 --> 01:30:26,309
Cât costă?
- 2,50.

757
01:31:13,875 --> 01:31:16,565
Asta e tot pentru azi.
Toată lumea merge acasă.

758
01:31:16,734 --> 01:31:18,676
Inspector, dă-ne o cotație.

759
01:31:18,940 --> 01:31:20,729
Nu pe viața ta.

760
01:31:20,917 --> 01:31:23,917
Nu vei admite
i-ai arestat deja.

761
01:31:24,141 --> 01:31:27,076
Modestia
nu te va promova.

762
01:31:51,205 --> 01:31:54,749
Ce naiba cauți aici?
Nu am timp!

763
01:31:55,499 --> 01:31:57,403
Niște cadou de Anul Nou

764
01:31:57,554 --> 01:31:58,601
ti-au dat.

765
01:31:59,042 --> 01:32:03,098
Acum dau peste niște polițiști cu motociclete
si decola.

766
01:32:03,637 --> 01:32:04,996
Vor plăti.

767
01:32:05,147 --> 01:32:07,187
Mă îndoiesc că vei găsi pe cineva.

768
01:32:08,107 --> 01:32:11,862
Sunt aici zece ani.
Îi cunosc pe fiecare din urmă.

769
01:32:12,021 --> 01:32:15,502
O să aduc câteva dintre ele
si apoi vom vedea.

770
01:32:16,388 --> 01:32:19,510
Sunt sigur că vei fi încântat
a coopera.

771
01:32:19,732 --> 01:32:23,856
Ți se ordonă să te întorci
toate proiectilele găsite în cadavre.

772
01:32:28,571 --> 01:32:32,596
Nu am ști ce să facem, nu?
Tu esti expertul?

773
01:32:33,258 --> 01:32:36,737
Luați-vă amuletele de noroc.
Faceți un colier din ele.

774
01:32:40,964 --> 01:32:43,713
Îmi voi informa superiorii
a atitudinii tale nobile.

775
01:32:44,096 --> 01:32:46,463
În afara vederii mele.

776
01:33:01,449 --> 01:33:04,296
Aflați dacă acestea
sunt din aceeași armă

777
01:33:04,489 --> 01:33:07,784
asta i-a ucis pe cei doi
în Ville-d'Avray.

778
01:33:20,648 --> 01:33:24,408
Fiecare bărbat a ucis câte un polițist. Patru gloanțe
de la un Colt, trei de la o pușcă.

779
01:33:24,771 --> 01:33:27,978
Nu vor învăța nimic în Marsilia.
Martorii dau relatări contradictorii.

780
01:33:28,284 --> 01:33:32,474
Mașina ucigașilor era albastru închis,
verde deschis, maro, negru.

781
01:33:33,051 --> 01:33:36,280
Și nu era o marcă franceză.

782
01:33:36,721 --> 01:33:38,892
<i>- Acesta este laboratorul, domnule.
- Și?</i>

783
01:33:39,284 --> 01:33:42,186
<i>Un Colt.45.
Aceeași armă.</i>

784
01:33:43,382 --> 01:33:44,942
Multumesc.

785
01:33:45,681 --> 01:33:49,205
Era același bărbat înarmat
în Marsilia şi Ville-d'Avray.

786
01:33:49,571 --> 01:33:52,288
Vă rugăm să ascultați cu atenție.

787
01:33:53,243 --> 01:33:57,197
Jo Ricci a trimis doi tipi
să se sprijine pe Manouche.

788
01:33:57,454 --> 01:34:01,339
Au primit o primire călduroasă, primiți
la Ville-d'Avray și împușcat în mașină.

789
01:34:01,545 --> 01:34:04,074
De către cine? Eu zic Gu,

790
01:34:04,568 --> 01:34:08,425
în același mod în care a ucis
Francis the Gimp acum 15 ani.

791
01:34:09,227 --> 01:34:13,537
În Ville-d'Avray a folosit un Colt
și nu l-a aruncat după aceea.

792
01:34:13,833 --> 01:34:16,980
Acesta nu este ucigașul tău obișnuit.
Este condamnat și știe asta.

793
01:34:17,483 --> 01:34:21,825
În Marsilia s-a alăturat unui furt
și l-a ucis pe polițistul care urmărea duba

794
01:34:22,017 --> 01:34:25,978
cu același Colt,
o armă cu care se simțea confortabil.

795
01:34:26,249 --> 01:34:29,419
Nu schimbi armele
pe o țintă atât de importantă.

796
01:34:29,570 --> 01:34:32,570
Acum pentru ceilalți,
ca Manouche.

797
01:34:33,362 --> 01:34:36,841
S-a întors la Paris
înainte de atac. Alban nu a plecat niciodată.

798
01:34:37,076 --> 01:34:39,835
Deci Gu a folosit alte conexiuni.

799
01:34:40,251 --> 01:34:41,717
Acum este roșu.

800
01:34:42,011 --> 01:34:46,155
Va avea nevoie de o lună sau două
pentru a converti o parte din platină în numerar

801
01:34:46,554 --> 01:34:49,030
înainte ca el să dispară.

802
01:34:49,377 --> 01:34:51,832
Asta e tot ce știm.
Fii așezat.

803
01:34:55,291 --> 01:34:56,097
Întrebări?

804
01:34:56,248 --> 01:34:58,088
Manouche și Alban
va încerca să-l vadă.

805
01:34:58,274 --> 01:35:01,994
Sigur, dar nu are rost să-i urmărești.
Sunt prea buni.

806
01:35:02,227 --> 01:35:05,096
Pierderea unei cozi este ușor.
Le voi da frâu liber.

807
01:35:05,377 --> 01:35:08,057
- Fardiano ar putea găsi un indiciu.
- Fardiano?

808
01:35:08,426 --> 01:35:11,382
El va aduce doar câteva
„personaje suspecte”.

809
01:35:11,636 --> 01:35:14,242
Nu, oamenii care au ucis
acei polițiști sunt diferiți.

810
01:35:14,519 --> 01:35:17,170
Mai întâi, l-au cunoscut pe Gu.
Acesta este un semn.

811
01:35:18,434 --> 01:35:21,289
Suntem polițiști,
nu magicieni.

812
01:35:21,585 --> 01:35:24,553
Dacă ceva mic
nu vine să ne ajute,

813
01:35:24,864 --> 01:35:27,318
Gu va scăpa.
Sfârșitul poveștii.

814
01:35:27,925 --> 01:35:29,997
Ceilalți nu se ascund.

815
01:35:30,556 --> 01:35:34,331
Cu un motiv bun.
Este mai ușor să găsești pe cineva care se ascunde.

816
01:35:34,807 --> 01:35:36,530
Ei duc o viață neobișnuită.

817
01:35:36,887 --> 01:35:38,864
Vom rula poze
în ziare.

818
01:35:39,059 --> 01:35:40,129
Nu, fără poze.

819
01:35:40,420 --> 01:35:44,065
Gu nu va ieși niciodată la suprafață,
și avem nevoie de el.

820
01:35:44,607 --> 01:35:47,344
Asta lasa doar noroc...
sau sansa.

821
01:35:47,776 --> 01:35:49,816
Spune-i cum vrei.

822
01:35:50,560 --> 01:35:54,191
Avem nevoie doar de o pistă mică,
și o vom lucra până la capăt.

823
01:36:34,823 --> 01:36:39,744
CU SÂNGERIRE
POLIȚIA PRIN ACȚIUNE

824
01:36:52,293 --> 01:36:55,293
Din fericire, numele lui
nu este menționată.

825
01:36:57,502 --> 01:37:00,301
Mai norocos încă, Blot nu a făcut-o
și-a băgat nasul în el.

826
01:37:00,779 --> 01:37:04,021
Poliția din Paris nu are ce face
cu chestiuni din sud.

827
01:37:04,183 --> 01:37:05,612
Desigur că nu.

828
01:37:07,040 --> 01:37:09,787
Mor de nerăbdare să merg la Marsilia,

829
01:37:10,436 --> 01:37:14,233
dar mi-e frică
Aș încurca cumva lucrurile.

830
01:38:11,333 --> 01:38:13,639
Mă întorc imediat.

831
01:38:16,540 --> 01:38:19,191
Ei bine, voi merge.

832
01:38:22,348 --> 01:38:24,409
Pot să vă spun
câteva lucruri?

833
01:38:24,715 --> 01:38:25,697
Daţi-i drumul.

834
01:38:25,884 --> 01:38:29,901
Pascal vă va spune ce cred eu
despre informatorul tău.

835
01:38:30,261 --> 01:38:33,360
Și fratele tău Jo -
- Salvați-vă respirația.

836
01:38:33,650 --> 01:38:34,843
Îl cunosc pe fratele meu.

837
01:38:35,011 --> 01:38:36,899
El nu trebuie să știe niciodată.

838
01:38:37,280 --> 01:38:38,873
Ceri multe.

839
01:38:39,213 --> 01:38:42,376
El nu este în sus și în sus.
Vrei dovezi?

840
01:38:42,581 --> 01:38:44,598
Aproape că l-am lovit la Paris.

841
01:38:44,856 --> 01:38:49,362
Nu a știut niciodată, dar a zburat în coop.
Atât pentru o conștiință curată.

842
01:38:49,973 --> 01:38:52,209
Vrei să știi de ce?

843
01:38:55,260 --> 01:38:57,169
Are un frate bun.

844
01:38:58,392 --> 01:39:02,997
Îți voi face o favoare și o voi uita.
Va trăi până la o bătrânețe copt.

845
01:39:03,427 --> 01:39:05,086
Asta e tot.

846
01:39:06,570 --> 01:39:09,525
știi,
pe lam sau nu,

847
01:39:09,733 --> 01:39:12,384
nu cred
Voi sta pe aici.

848
01:39:13,715 --> 01:39:15,438
La revedere, Paul.

849
01:39:17,111 --> 01:39:18,258
Unde vei merge?

850
01:39:18,549 --> 01:39:20,688
Voi dispărea în aer.

851
01:39:20,961 --> 01:39:22,507
Atenție.

852
01:41:04,829 --> 01:41:07,130
Încearcă orice
și-ți suflă capul!

853
01:42:03,629 --> 01:42:05,418
Ieși.

854
01:42:11,782 --> 01:42:16,485
Acolo s-au înconjurat polițiștii
tipul care a scăpat cu tine.

855
01:42:17,609 --> 01:42:19,464
A sărit de sus.

856
01:42:22,460 --> 01:42:25,078
Ne-am gândit că ți-ar plăcea
să mor aici.

857
01:42:25,371 --> 01:42:27,667
Știu că ești
tipul sentimental.

858
01:42:28,062 --> 01:42:30,213
Deși nu prea vorbește.

859
01:42:30,493 --> 01:42:34,846
Dar nu suntem aici pentru povestea vieții tale
sau chiar pentru prada.

860
01:42:35,269 --> 01:42:37,538
Nu ne pasă
despre prada.

861
01:42:38,690 --> 01:42:42,782
Chiar te-ai scufundat de data asta, Gu,

862
01:42:43,219 --> 01:42:45,557
lucrând cu oricine.

863
01:42:45,877 --> 01:42:48,659
Îmi pare rău, dar Îngerul
nu pot lăsa acest alunecare.

864
01:42:49,940 --> 01:42:51,566
Îngerul?

865
01:42:52,602 --> 01:42:53,682
Nevada?

866
01:42:53,917 --> 01:42:55,128
Asta e corect.

867
01:42:55,333 --> 01:42:59,135
Era treaba lui. L-ai încrucișat.
Nu-i place asta.

868
01:42:59,764 --> 01:43:01,487
Știi asta, Gu.

869
01:43:01,840 --> 01:43:03,349
Te-am găsit.

870
01:43:03,549 --> 01:43:05,720
Îi vom găsi și pe ceilalți.

871
01:43:06,339 --> 01:43:09,688
Și atunci vei muri,
fiecare dintre voi.

872
01:43:09,923 --> 01:43:11,607
Îl cunosc pe Înger,
si el ma cunoaste.

873
01:43:11,853 --> 01:43:15,278
Nu am bătut niciodată în stilou.
Rămân fidel principiilor mele!

874
01:43:15,477 --> 01:43:17,266
Principii!

875
01:43:17,626 --> 01:43:19,793
I-ai dat deoparte
pentru putina platina.

876
01:43:20,027 --> 01:43:23,101
Nevada a înnebunit?
El știe unde am fost.

877
01:43:23,262 --> 01:43:26,936
Crede că eu sunt cel mai important?
Tocmai mi-am făcut partea la o slujbă!

878
01:43:27,087 --> 01:43:29,380
nu stiam
despre orice încrucișare!

879
01:43:30,985 --> 01:43:32,505
Dar vezi...

880
01:43:32,788 --> 01:43:34,800
Îngerul gândește altfel -

881
01:43:35,409 --> 01:43:38,758
Și cuvântul meu nu înseamnă nimic
în această afacere putredă?

882
01:43:39,156 --> 01:43:41,840
Tu cu toți oamenii tăi
și arme,

883
01:43:42,013 --> 01:43:44,828
vorbind prostii
si mai multe prostii!

884
01:43:45,006 --> 01:43:47,395
Ce știi
despre viata mea?

885
01:43:47,556 --> 01:43:49,780
Nevada are halucinații
că l-am păcălit?

886
01:43:49,958 --> 01:43:51,998
Se trage?

887
01:43:52,565 --> 01:43:55,663
Dar Ricci?
A fost corect ceea ce a făcut?

888
01:43:56,248 --> 01:43:57,939
- Care?
- Ambele.

889
01:43:58,433 --> 01:44:00,744
- Ambele?
- Asta e corect.

890
01:44:01,034 --> 01:44:02,462
Jo și Paul.

891
01:44:02,753 --> 01:44:03,849
Paul este prietenul meu.

892
01:44:04,030 --> 01:44:06,813
Asta nu înseamnă nimic.
Deci nu știai?

893
01:44:07,100 --> 01:44:09,804
Ai cuvântul meu.
Și Îngerul poate greși și el.

894
01:44:09,955 --> 01:44:11,548
Nu, nu poate.

895
01:44:12,274 --> 01:44:13,679
Înţelegi?

896
01:44:14,187 --> 01:44:17,220
Nu a primit nici măcar un franc
din cele 500 de milioane ale sale.

897
01:44:17,479 --> 01:44:20,474
Paul nu ar face asta
dacă nu și-a pierdut mințile.

898
01:44:20,737 --> 01:44:22,191
Nu-i putem cunoaște mintea.

899
01:44:22,458 --> 01:44:25,722
Nevada l-a informat
în schimbul jumătate.

900
01:44:26,044 --> 01:44:28,251
Paul ar fi trebuit
a fost fericit cu jumătate.

901
01:44:28,628 --> 01:44:30,993
Dar voi ați fost împreună
și împarte toate cele patru moduri.

902
01:44:31,355 --> 01:44:33,308
Patru? Nu, cinci.

903
01:44:33,534 --> 01:44:35,314
Ce vrei să spui, cinci?

904
01:44:35,615 --> 01:44:38,134
Asta e corect.
Cota informatorului.

905
01:44:39,523 --> 01:44:41,829
E chiar bogat!

906
01:44:42,496 --> 01:44:45,056
Nevada era informatorul.

907
01:44:46,234 --> 01:44:49,463
Așa că Paul a plecat
cu 400 de milioane.

908
01:45:06,327 --> 01:45:07,928
Ascultă cu atenție.

909
01:45:08,601 --> 01:45:10,527
M-am răzgândit.

910
01:45:10,827 --> 01:45:13,761
Paul este la fel de bun ca mort.
Nu are rost să vorbești cu el.

911
01:45:15,698 --> 01:45:17,708
Dar poate ceilalți
sunt ca tine.

912
01:45:18,163 --> 01:45:20,068
Vrem să-i vedem.

913
01:45:20,889 --> 01:45:24,467
Dacă ți-ar păsa
sa ne duca la ei...

914
01:45:25,737 --> 01:45:27,842
Continuă să visezi.

915
01:45:31,225 --> 01:45:32,916
Nu o vei face?

916
01:45:37,886 --> 01:45:39,352
Este suficient.

917
01:45:44,680 --> 01:45:46,022
Îmi pare rău.

918
01:45:46,216 --> 01:45:48,672
Blot, echipă criminală.
Am înregistrat totul.

919
01:45:48,931 --> 01:45:50,839
Asta e ilegal!
Mă auzi?

920
01:45:50,990 --> 01:45:55,061
- Totul e legal.
- Nu voi semna o mărturisire!

921
01:45:55,353 --> 01:45:59,174
Tu și Ricci poți spune asta
lui Fardiano. Avem tot ce ne trebuie.

922
01:45:59,377 --> 01:46:00,963
Să mergem.

923
01:46:29,775 --> 01:46:33,260
Gustave Minda a fost aici
la serviciu cu Paul Ricci.

924
01:46:33,411 --> 01:46:35,516
Această bandă ar trebui să fie utilă.

925
01:46:36,946 --> 01:46:39,466
Oricine poate imita o voce!
N-am spus un cuvânt!

926
01:46:39,894 --> 01:46:41,915
Vei aici!
Toată lumea face!

927
01:46:42,149 --> 01:46:46,805
O prostie: unul dintre paznicii tăi
din închisoare a fost aici în vacanță.

928
01:46:47,138 --> 01:46:50,586
Te-a recunoscut la p�tanque
curte, în ciuda mustaței tale.

929
01:46:50,818 --> 01:46:52,923
Mult bine
asta ma face acum!

930
01:46:53,090 --> 01:46:55,651
Încătușează-l la calorifer.
Trei bărbați de gardă.

931
01:47:04,574 --> 01:47:08,490
Reputația ta
va primi o lovitură adevărată.

932
01:47:08,999 --> 01:47:12,422
Paul nu va fi prea fericit.
De obicei coborai singur.

933
01:47:13,913 --> 01:47:18,517
Era timpul când un bărbat era văzut vorbind
unui polițist ar fi ocolit,

934
01:47:18,942 --> 01:47:21,789
si inspectori
nu s-a frecat de escroci.

935
01:47:22,171 --> 01:47:25,892
Acum te ții de mână
și ieși la întâlniri.

936
01:47:26,343 --> 01:47:28,447
Ușurează munca, nu?

937
01:47:29,214 --> 01:47:31,101
Îmi vine să vomit.

938
01:47:31,309 --> 01:47:34,798
Nu fi bolnav aici.
Fardiano nu e asistentă.

939
01:47:35,253 --> 01:47:36,697
Mă întorc la Paris.

940
01:47:37,127 --> 01:47:39,797
Orice mesaj
pentru Manouche și Alban?

941
01:47:41,451 --> 01:47:42,825
Prietenii tăi?

942
01:47:43,058 --> 01:47:44,781
Nu, al tău.

943
01:47:45,390 --> 01:47:47,278
Prieteni vechi.

944
01:47:48,599 --> 01:47:50,192
Inspector.

945
01:47:50,582 --> 01:47:52,051
Mă faci să râd.

946
01:47:52,374 --> 01:47:55,358
Bucurați-vă de el în timp ce vă este capul
încă pe umerii tăi.

947
01:48:03,013 --> 01:48:04,319
Ascultă, mare.

948
01:48:04,559 --> 01:48:08,483
Când oamenii mei îți aduc prietenul,
vom rezolva lucrurile împreună.

949
01:48:09,692 --> 01:48:14,328
L-ai evaluat deja pe Ricci.
Te vei mai gândi la câteva informații.

950
01:48:15,812 --> 01:48:18,226
Nu-mi place aspectul acela.

951
01:48:18,669 --> 01:48:21,233
Îți voi schimba melodia.

952
01:48:21,460 --> 01:48:24,973
Voi lua toți avocații din oraș!
Vei plăti pentru asta!

953
01:48:25,165 --> 01:48:26,212
Bună, Paul.

954
01:48:26,611 --> 01:48:29,163
Ne spune prietenul tău
a făcut parte din furtul de platină,

955
01:48:29,708 --> 01:48:31,944
acea mica poveste
despre care nimeni nu vorbeste.

956
01:48:32,270 --> 01:48:35,108
A spus că ești implicat în asta,
așa că am venit să te luăm.

957
01:48:35,653 --> 01:48:39,187
Dar tu doar țipi capul
și ne punem pe nervi.

958
01:48:39,471 --> 01:48:42,030
Salvează-ți bătaia
pentru juguri.

959
01:48:49,966 --> 01:48:51,493
Asculta.

960
01:48:51,717 --> 01:48:54,171
<i>Ai cuvântul meu.
Chiar și Îngerul poate greși.</i>

961
01:48:54,427 --> 01:48:55,507
<i>Nu, nu poate.</i>

962
01:48:55,811 --> 01:48:57,101
<i>Înțelegi?</i>

963
01:48:57,739 --> 01:49:00,820
<i>Nu a primit nici măcar un franc
din cele 500 de milioane ale sale.</i>

964
01:49:01,164 --> 01:49:04,459
<i>Paul nu ar face asta
dacă nu și-a pierdut mințile.</i>

965
01:49:04,860 --> 01:49:06,537
<i>Nu îi putem cunoaște mintea.</i>

966
01:49:06,828 --> 01:49:09,970
<i>Nevada l-a informat
în schimbul jumătății.</i>

967
01:49:10,380 --> 01:49:12,514
<i>Paul ar fi trebuit
fost fericit cu jumătate.</i>

968
01:49:12,980 --> 01:49:15,500
<i>Dar voi ați fost împreună
și împarte toate cele patru moduri.</i>

969
01:49:15,724 --> 01:49:17,699
<i>Patru? Nu, cinci.</i>

970
01:49:17,876 --> 01:49:19,818
<i>Ce vrei să spui, cinci?</i>

971
01:49:19,969 --> 01:49:22,303
<i>Așa este.
Cota informatorului.</i>

972
01:49:24,029 --> 01:49:26,036
<i>Este foarte bogat!</i>

973
01:49:26,811 --> 01:49:29,207
<i>Nevada a fost informatorul.</i>

974
01:49:30,588 --> 01:49:33,518
<i>Așa că Paul a plecat
cu 400 de milioane.</i>

975
01:49:35,379 --> 01:49:37,353
Încă mai crezi că blufez?

976
01:49:37,562 --> 01:49:39,504
Nu este adevărat!

977
01:49:41,155 --> 01:49:43,162
Al doilea gând.
Numai natural.

978
01:49:43,346 --> 01:49:45,451
Acesta este un azil de nebuni acum?

979
01:49:45,673 --> 01:49:48,113
Ar putea fi.
Depinde de cine avem.

980
01:49:48,666 --> 01:49:50,097
Sunt nevinovat!

981
01:49:50,248 --> 01:49:52,801
nu cunosc pe nimeni!
Nu am întâlnit pe nimeni!

982
01:49:53,091 --> 01:49:55,114
Îmi vreau avocații
si un judecator!

983
01:49:55,458 --> 01:49:57,597
Dă-i domnului
un scaun.

984
01:50:10,751 --> 01:50:12,578
Mai confortabil pentru a vorbi.

985
01:50:12,827 --> 01:50:15,054
Unde ai fost
după-amiaza zilei de 28 decembrie?

986
01:50:15,281 --> 01:50:17,484
- Pe 28?
- Asta e corect.

987
01:50:17,903 --> 01:50:20,717
Acasă.
Am luat gripă de Crăciun.

988
01:50:20,997 --> 01:50:23,615
- Cine te-a văzut?
- Soția mea.

989
01:50:23,977 --> 01:50:24,804
Cine altcineva?

990
01:50:25,059 --> 01:50:27,448
- Ai nevoie de mai mult?
- Nu chiar.

991
01:50:27,705 --> 01:50:31,078
Erai prea ocupat să ucizi polițiști
să fie văzut în oraș.

992
01:50:31,361 --> 01:50:33,750
Nu ai o casă deschisă
când ești bolnav.

993
01:50:33,938 --> 01:50:35,984
Nu ești genul
să stai acasă cu soția ta.

994
01:50:36,161 --> 01:50:38,845
Suntem îndrăgostiți.
Este împotriva legii?

995
01:50:40,562 --> 01:50:42,892
Adu-i o băutură.
Trebuie să-i fie sete.

996
01:50:46,298 --> 01:50:48,744
Nu i-ai împușcat pe acei polițiști.

997
01:50:48,956 --> 01:50:50,892
Poate doar conduceai.

998
01:50:51,284 --> 01:50:55,147
Nu poți pretinde că te-am lovit.
Nu ai vânătăi.

999
01:50:56,730 --> 01:50:58,617
Ești nerezonabil.

1000
01:50:58,938 --> 01:51:02,534
Doar așa ne vom pierde cumpătul.
De ce nu vorbim?

1001
01:51:02,829 --> 01:51:05,127
Mai ales dacă ai fi
doar conducând.

1002
01:51:05,459 --> 01:51:09,485
Ți-am spus totul.
Nu am greșit cu nimic.

1003
01:51:10,107 --> 01:51:12,212
Îmi vreau avocații!

1004
01:51:13,104 --> 01:51:14,566
Să o luăm de la capăt.

1005
01:51:18,952 --> 01:51:20,926
Îl cunoști sau nu?

1006
01:51:21,988 --> 01:51:24,710
Nu, nu l-am văzut niciodată pe tip.

1007
01:51:25,532 --> 01:51:27,191
Dar tot e om!

1008
01:51:27,625 --> 01:51:30,971
Nu erau și acei polițiști ființe umane,
cu familiile?

1009
01:51:31,195 --> 01:51:35,372
Le-ai dat o șansă?
I-ai condamnat de la început.

1010
01:51:35,746 --> 01:51:38,231
Vei adopta
cei cinci copii ai lor, nu?

1011
01:51:38,990 --> 01:51:40,746
Tot ce vreau este o mărturisire.

1012
01:51:44,089 --> 01:51:46,860
Nu au pierdut timpul.
„Refuz sângeros.

1013
01:51:47,011 --> 01:51:50,149
Gu Minda numește complici
pentru a se salva.

1014
01:51:50,341 --> 01:51:53,407
Paul Ricci, proprietarul clubului de noapte,
deja în spatele gratiilor.

1015
01:51:53,565 --> 01:51:56,616
Alte arestări iminente”.

1016
01:52:04,063 --> 01:52:05,437
Du-l la spital!

1017
01:52:07,112 --> 01:52:09,846
Numindu-l informator
îl înnebuneşte.

1018
01:52:10,098 --> 01:52:12,716
Mă voi asigura
fiecare bandit o aude!

1019
01:52:18,391 --> 01:52:21,209
Nu a vorbit.
Sunt sigur de asta.

1020
01:52:21,833 --> 01:52:24,628
Asta doar pentru a întoarce
toată lumea împotriva lui.

1021
01:52:24,850 --> 01:52:27,832
Nimeni nu ne va crede.
Gu a fost arestat înaintea lui Paul.

1022
01:52:28,312 --> 01:52:30,996
- Ce crezi?
- Nu-mi pasă.

1023
01:52:32,032 --> 01:52:34,793
Pentru mine, Gu este Gu.

1024
01:52:35,632 --> 01:52:37,144
Gu al meu.

1025
01:52:37,495 --> 01:52:40,628
Trebuie să-l omoare să știe
oamenii cred că ar face asta.

1026
01:52:41,328 --> 01:52:43,164
Deci mergem să-l ajutăm?

1027
01:52:43,506 --> 01:52:47,758
Să așteptăm câteva zile.
Nu ne putem apropia de el acum.

1028
01:52:51,594 --> 01:52:54,158
L-am avertizat pe fratele tău,
dar era totul pentru Gu.

1029
01:52:54,448 --> 01:52:58,305
Nu mă surprinde.
Gu a avut probleme chiar și în pix.

1030
01:52:59,341 --> 01:53:01,978
Păcat Paul
nu a vorbit cu mine.

1031
01:53:02,290 --> 01:53:04,337
Gu l-a bătut pe el.
Asta e clar.

1032
01:53:04,617 --> 01:53:09,720
Să așteptăm până când Paul vede un judecător.
Tot ce au este declarația lui Gu.

1033
01:53:10,048 --> 01:53:12,023
Să sperăm
el nu face pe alţii.

1034
01:53:12,281 --> 01:53:14,582
El și Orloff
face o pereche destul de mare.

1035
01:53:15,335 --> 01:53:17,222
Orloff?

1036
01:53:17,967 --> 01:53:20,943
Paul m-a mestecat
pentru că nu puteam suporta atitudinea lui Orloff.

1037
01:53:21,317 --> 01:53:23,455
Orloff este amestecat în asta?

1038
01:53:23,825 --> 01:53:27,583
De aceea vrem să-l vedem.
L-a pus pe Gu cu Paul.

1039
01:53:27,985 --> 01:53:29,807
E încă la Marsilia.

1040
01:53:30,794 --> 01:53:32,878
Poate ar trebui
întreabă-l despre Gu.

1041
01:53:33,136 --> 01:53:35,023
Absolut.

1042
01:53:39,704 --> 01:53:43,446
- Spune-i că aştept.
- Ai putea să aștepți mult.

1043
01:53:45,295 --> 01:53:46,723
Un prieten.

1044
01:53:47,414 --> 01:53:48,572
sora lui Gu.

1045
01:53:48,849 --> 01:53:51,832
Orloff, un prieten al lui Gu.
Am vești.

1046
01:53:52,054 --> 01:53:54,505
- L-ai văzut?
- Nu, nu am.

1047
01:53:54,825 --> 01:53:57,825
M-ai putea ajuta
încerci să-l vezi?

1048
01:53:58,109 --> 01:53:59,850
- Voi încerca.
- Când?

1049
01:54:00,118 --> 01:54:03,139
Vă spun aici
mâine la 3:00 p.m.

1050
01:54:11,197 --> 01:54:13,133
Cum crezi
lucrurile vor merge pentru Gu?

1051
01:54:13,297 --> 01:54:17,943
Cu o astfel de femeie care îl ajută,
necazurile lui nu vor dura.

1052
01:54:18,615 --> 01:54:21,037
Pascal și Antoine
vreau să o cunosc pe Jo Ricci.

1053
01:54:21,231 --> 01:54:24,932
Este gata pentru mâine
într-o ascunzătoare abandonată a mea.

1054
01:54:25,199 --> 01:54:28,158
Atenție.
Jo Ricci are o reputație proastă.

1055
01:54:28,871 --> 01:54:32,082
Este acel copil Antoine
de care sunt îngrijorat.

1056
01:58:37,022 --> 01:58:38,516
Buna ziua.

1057
01:58:41,601 --> 01:58:42,877
Buna ziua.

1058
01:58:47,711 --> 01:58:49,783
Este vorba despre Paul.
E rău.

1059
01:58:50,927 --> 01:58:53,447
A lucrat mereu cu băieți buni.
- La fel au făcut ei.

1060
01:58:53,773 --> 01:58:56,475
Fratele meu e acolo,
nu ei.

1061
01:58:56,774 --> 01:59:00,451
L-ai aranjat pe Paul cu acel Gu.
Paul a vrut să-l ajute.

1062
01:59:00,733 --> 01:59:02,458
Prietenii tăi te-au mințit.

1063
01:59:02,693 --> 01:59:04,515
Să rămânem de tine și Gu.

1064
01:59:05,431 --> 01:59:08,595
Amenda. Crezi că Gu
a criticat pe Paul.

1065
01:59:08,923 --> 01:59:10,677
De ce nu te-a bătut și pe tine?

1066
01:59:10,893 --> 01:59:12,821
A avut pe gânduri secunde
după ce l-am văzut pe fratele meu.

1067
01:59:12,972 --> 01:59:15,460
Dacă intră din nou în panică,
ne va bate și pe noi.

1068
01:59:15,790 --> 01:59:19,714
Cred că a fost înființat.
Blot era în oraș.

1069
01:59:20,099 --> 01:59:22,440
Nimic nu se lipește
daca nu vorbesti.

1070
01:59:23,169 --> 01:59:25,438
O lovitură mare ca el
ar trebui să știe asta.

1071
01:59:27,501 --> 01:59:29,870
Fratele meu nu ar fi
în cutie dacă nu pentru tine.

1072
01:59:30,340 --> 01:59:31,746
Sunt gata să-l ajut pe Paul.

1073
01:59:31,897 --> 01:59:34,593
Paul are fratele său
si colegii lui.

1074
01:59:35,820 --> 01:59:37,707
Mai degrabă
ai avut grijă de Gu.

1075
01:59:38,238 --> 01:59:39,448
Înțeleg.

1076
01:59:40,924 --> 01:59:43,942
De când a eliberat închisoarea,
nu a avut lipsă de ajutor.

1077
01:59:44,660 --> 01:59:46,602
Probabil că asta va continua.

1078
01:59:47,477 --> 01:59:51,536
Dacă scapă din nou, ucide-l.
Atunci suntem pătrați.

1079
01:59:52,169 --> 01:59:53,379
Destul de corect?

1080
01:59:53,612 --> 01:59:55,173
Problemele noastre se vor termina.

1081
01:59:55,501 --> 01:59:57,356
Nimic ca să gândești înainte.

1082
01:59:58,580 --> 02:00:00,751
E bine de știut
unde stă unul.

1083
02:00:04,444 --> 02:00:09,659
Dacă mi se arată o dovadă
că l-a bătut pe Paul, va muri.

1084
02:00:09,859 --> 02:00:12,291
Dovada?
Nu citești ziarele?

1085
02:00:12,568 --> 02:00:14,658
Ei nu pomenesc de Blot.

1086
02:00:15,233 --> 02:00:18,364
Doar Gu, Blot și Fardiano
cunoaște adevărul.

1087
02:00:18,733 --> 02:00:20,842
Fratele meu a vorbit
către avocații săi.

1088
02:00:21,116 --> 02:00:23,483
Gu l-a supărat,
sigur ca ziua.

1089
02:00:23,680 --> 02:00:28,630
Fratele tău a avut încredere în Gu implicit.
Era nerăbdător ca Gu să se alăture.

1090
02:00:28,859 --> 02:00:30,899
Asta nu este o scuză.

1091
02:00:31,292 --> 02:00:33,627
Am toate dovezile de care am nevoie.

1092
02:00:33,948 --> 02:00:35,956
Gu trebuie să moară.

1093
02:00:37,238 --> 02:00:40,570
Îl cunoști pe Fardiano
nu este foarte luminos.

1094
02:00:41,148 --> 02:00:43,227
Voi vedea ce pot afla.

1095
02:00:43,732 --> 02:00:47,115
Dacă ai dreptate, îl voi ucide pe Gu.

1096
02:00:47,761 --> 02:00:48,743
Și dacă nu?

1097
02:00:49,164 --> 02:00:51,019
Atunci nu mai este
afacerea mea.

1098
02:00:51,428 --> 02:00:53,631
Dar l-am putea face al nostru.

1099
02:00:54,758 --> 02:00:57,474
Fă cum vrei.

1100
02:00:58,095 --> 02:01:01,578
Dacă nu-l putem lua pe Gu,
putem rezolva lucrurile cu tine.

1101
02:01:06,145 --> 02:01:07,552
Când?

1102
02:01:08,538 --> 02:01:10,262
Oricand iti place.

1103
02:01:36,055 --> 02:01:38,460
Genul ăsta de discuție
doar îi excită pe oameni.

1104
02:01:38,783 --> 02:01:40,790
Vorbesti prea mult.

1105
02:01:43,092 --> 02:01:44,947
Te uiți afară
pentru Paul. Amenda.

1106
02:01:45,303 --> 02:01:47,540
Dar nu sunt servitorul tău.

1107
02:01:48,563 --> 02:01:51,791
Este normal să ai grijă
pentru fratele tău,

1108
02:01:52,337 --> 02:01:55,900
dar spune-i ceva sens prietenului tău.
Acesta este ultimul lui avertisment.

1109
02:01:56,626 --> 02:01:59,018
Dacă Gu l-a bătut pe Paul, el va muri.

1110
02:01:59,379 --> 02:02:01,338
Acesta este ultimul meu cuvânt.

1111
02:04:34,820 --> 02:04:36,314
Dumnezeul meu!

1112
02:04:45,349 --> 02:04:49,201
Nu ai absolut nimic
de rușine.

1113
02:04:50,035 --> 02:04:52,662
I-am spus numele.
Eu, Gu Minda!

1114
02:04:52,919 --> 02:04:55,538
Nu știi
ce inseamna asta?

1115
02:04:56,998 --> 02:04:58,427
Trebuie să-l scot de acolo.

1116
02:04:59,069 --> 02:05:02,053
El va afla
nu ai semnat nicio declarație,

1117
02:05:02,541 --> 02:05:05,295
și o înregistrare pe bandă
nu este suficient pentru a condamna.

1118
02:05:05,476 --> 02:05:09,266
Nenorocitul ăla spune Fardiano
Am încheiat o înțelegere ca să mă întorc!

1119
02:05:09,638 --> 02:05:12,190
Nu mai suport.

1120
02:05:19,340 --> 02:05:21,250
stii...

1121
02:05:21,677 --> 02:05:23,849
ai meritat mai bine.

1122
02:05:24,566 --> 02:05:26,984
Nu ar fi trebuit să plec niciodată
la Paris.

1123
02:05:27,756 --> 02:05:29,316
Da...

1124
02:05:29,868 --> 02:05:31,492
ar trebui să ai.

1125
02:06:03,173 --> 02:06:06,043
Mergi drept
până când îți spun să te oprești.

1126
02:06:06,396 --> 02:06:08,338
Apoi vom avea o conversație.

1127
02:06:13,027 --> 02:06:14,718
Opriți aici la stânga.

1128
02:06:26,219 --> 02:06:27,877
Opreste motorul.

1129
02:06:30,571 --> 02:06:31,978
Ia asta.

1130
02:06:34,060 --> 02:06:37,222
Acum vei scrie
o scrisoare deschisă către presă

1131
02:06:37,811 --> 02:06:39,786
spunând că ai mințit despre mine

1132
02:06:39,947 --> 02:06:42,052
să mă întorc
pentru că nu vorbesc.

1133
02:06:42,267 --> 02:06:44,154
Atunci vei scrie
cum m-a aranjat Blot,

1134
02:06:44,410 --> 02:06:47,977
și cum Paul Ricci și cu mine
nu a recunoscut nimic.

1135
02:06:48,225 --> 02:06:49,571
Ai inteles asta?

1136
02:06:49,874 --> 02:06:51,992
Asigură-te
este bun si clar.

1137
02:06:59,323 --> 02:07:00,752
Asta este.

1138
02:07:05,787 --> 02:07:07,892
Acum semnează-l.

1139
02:07:08,787 --> 02:07:12,555
Acum că te-ai încălzit,
scrie ministrului justiției.

1140
02:07:12,787 --> 02:07:15,539
- Ministrul?
- Spune-i același lucru.

1141
02:07:16,236 --> 02:07:19,082
Veți descrie, de asemenea
cum ii faci pe barbati sa vorbeasca...

1142
02:07:19,778 --> 02:07:23,336
si ca iti pare rau
și nu o vei mai face niciodată.

1143
02:07:29,673 --> 02:07:31,102
Asta este.

1144
02:07:39,170 --> 02:07:41,720
- În ce buzunar sunt cătușele tale?
- Stânga.

1145
02:07:42,010 --> 02:07:44,083
Aplecați-vă înainte.

1146
02:07:46,538 --> 02:07:48,360
Mâinile la spate.

1147
02:07:48,906 --> 02:07:50,313
Ambele mâini.

1148
02:08:00,053 --> 02:08:01,613
Ieși.

1149
02:08:06,943 --> 02:08:08,831
Zâmbet.

1150
02:08:17,177 --> 02:08:18,650
Culcă.

1151
02:08:31,851 --> 02:08:35,182
Cine știe unde jurnaliștii
ia lucrurile lor?

1152
02:08:35,560 --> 02:08:37,699
Sunt sigur că niciodată
a spus un cuvânt despre mine.

1153
02:08:37,904 --> 02:08:39,944
Au inteles gresit.

1154
02:08:40,822 --> 02:08:44,549
Știi, nu sunt mândru
L-am împușcat pe polițistul ăla.

1155
02:08:44,895 --> 02:08:47,976
- De ce să-mi spui asta?
- Nu e treaba ta să știi totul?

1156
02:08:48,398 --> 02:08:49,631
Eram patru:

1157
02:08:49,810 --> 02:08:53,193
Antoine Ripa, Pascal Lonetti,
Paul și cu mine.

1158
02:08:53,800 --> 02:08:55,777
Taci!

1159
02:08:56,549 --> 02:08:58,699
Antoine a așteptat sus
cu o pușcă.

1160
02:08:59,129 --> 02:09:01,617
Nu ascult!

1161
02:09:02,071 --> 02:09:03,461
Ce păcat.

1162
02:09:03,769 --> 02:09:06,279
O mulțime de oameni
mi-ar plăcea să aud asta.

1163
02:10:11,005 --> 02:10:13,920
te-ai schimbat,
dar nu atât de mult.

1164
02:10:18,813 --> 02:10:22,029
Nu te mai comporta ca și cum ai fi singur.
Nu vei ajunge nicăieri.

1165
02:10:22,553 --> 02:10:24,165
am luat-o razna.

1166
02:10:24,498 --> 02:10:26,825
Anumite lucruri
trebuie făcută.

1167
02:10:33,036 --> 02:10:36,224
Sute de polițiști sunt pe urmele tale.
Nu poți ieși acum.

1168
02:10:36,631 --> 02:10:39,828
Și acum Jo Ricci, Pascal,
iar Antoine sunt după tine.

1169
02:10:40,293 --> 02:10:42,016
- Ascultă...
- Ascultă-mă.

1170
02:10:42,822 --> 02:10:44,578
Am să-i văd acum.

1171
02:10:44,853 --> 02:10:48,343
O să cer câteva ore
pentru a dovedi că nu l-ai bătut pe Paul.

1172
02:10:48,765 --> 02:10:50,773
Poți să scapi
cu Manouche.

1173
02:10:51,118 --> 02:10:53,484
Dar Paul?

1174
02:10:54,291 --> 02:10:55,933
Uită-l pe Paul.

1175
02:10:56,191 --> 02:10:59,156
Soția lui îl protejează,
și are avocați buni.

1176
02:10:59,529 --> 02:11:02,577
Totuși, mă duc
să-l găsesc pe Fardiano și să încerc să...

1177
02:11:02,728 --> 02:11:04,879
Presupunând lucruri
nu te antrenezi cu Fardiano?

1178
02:11:05,210 --> 02:11:09,907
Atunci va trebui să-i înfrunt pe ceilalți,
dar e în regulă.

1179
02:11:10,288 --> 02:11:12,415
Intre timp astept aici,

1180
02:11:12,877 --> 02:11:15,024
sorbind ceaiul cu Manouche.

1181
02:11:15,236 --> 02:11:16,729
Nu vei avea timp.

1182
02:11:17,069 --> 02:11:20,846
am uitat sa mentionez
că Blot a ajuns aseară în oraș.

1183
02:11:20,997 --> 02:11:22,404
Blot e aici?

1184
02:11:24,201 --> 02:11:25,859
Va avea mâinile pline.

1185
02:11:26,446 --> 02:11:29,260
Este un muncitor rapid.
Trebuie să pleci.

1186
02:11:29,469 --> 02:11:31,444
Nu până nu îmi șterg numele.

1187
02:11:31,809 --> 02:11:33,336
Asta e treaba mea.

1188
02:11:34,423 --> 02:11:35,830
Nu, este al meu.

1189
02:11:36,203 --> 02:11:38,849
- Ce-i asta?
- Mărturisirea lui Fardiano.

1190
02:11:39,779 --> 02:11:41,943
A scris-o înainte de a muri.

1191
02:12:25,040 --> 02:12:26,699
de ce esti -

1192
02:12:27,315 --> 02:12:29,704
nu mai am nevoie.

1193
02:12:37,426 --> 02:12:39,145
Asta e pentru Alban.

1194
02:12:39,611 --> 02:12:42,513
Și iată mărturisirea lui Fardiano -
nu-i lăsa să-l păstreze.

1195
02:12:42,747 --> 02:12:44,697
Presa va avea
o zi de câmp cu el.

1196
02:12:44,958 --> 02:12:46,551
Mă întorc imediat.

1197
02:12:46,937 --> 02:12:50,542
Spune-mi unde mergi
pentru orice eventualitate.

1198
02:12:50,844 --> 02:12:53,224
Nu are rost.
Totul va fi bine.

1199
02:12:54,206 --> 02:12:57,481
te las sa o faci,
dar toată viața mea este aici.

1200
02:12:57,838 --> 02:12:59,826
Mi-am riscat gâtul
pentru a obține asta în scris.

1201
02:13:00,147 --> 02:13:03,240
Se poate întâmpla orice.
Trebuie să știu unde mergi.

1202
02:13:04,239 --> 02:13:07,021
1, rue Vinci, etajul al patrulea.

1203
02:13:08,432 --> 02:13:09,992
Coasta este senină?

1204
02:15:01,407 --> 02:15:03,182
Îngheață, Antoine.

1205
02:15:13,452 --> 02:15:15,932
Trebuie să fii bucuros să mă vezi.

1206
02:15:17,798 --> 02:15:19,903
Ești în spatele asta, Jo?

1207
02:15:21,203 --> 02:15:23,210
Răspunde-mi, la naiba.

1208
02:15:25,439 --> 02:15:26,868
Da.

1209
02:15:28,301 --> 02:15:30,526
Deci ești aici pentru a-l răzbuna pe Paul.

1210
02:15:30,948 --> 02:15:32,955
Băiat bun.

1211
02:15:33,519 --> 02:15:36,072
Am mărturisirea lui Fardiano
în buzunarul meu.

1212
02:15:36,341 --> 02:15:38,494
Mă crezi pe cuvânt?

1213
02:15:40,042 --> 02:15:41,930
Te cred.

1214
02:15:42,628 --> 02:15:44,700
Iată.

1215
02:15:45,653 --> 02:15:47,311
Ce zici de voi doi?

1216
02:15:48,398 --> 02:15:50,405
Stați acolo ca niște nemernici!

1217
02:15:50,683 --> 02:15:52,363
nu ai auzit?

1218
02:15:52,907 --> 02:15:54,698
Cuvântul meu este suficient.

1219
02:15:55,204 --> 02:15:57,964
Nu aveai nevoie
a face asemenea tam-tam.

1220
02:15:58,610 --> 02:15:59,919
Unde e Orloff?

1221
02:16:00,699 --> 02:16:02,870
Închide-ți capcana.
Voi vorbi eu.

1222
02:16:07,781 --> 02:16:10,683
Dar tu, Pascal?
Nimic de spus?

1223
02:16:11,228 --> 02:16:12,984
vreau sa te cred.

1224
02:16:13,549 --> 02:16:15,230
Ce prieten.

1225
02:16:15,724 --> 02:16:18,363
Doar aici
sa treaca timpul, nu?

1226
02:16:19,657 --> 02:16:21,777
Se pare că suntem cu toții de acord.

1227
02:16:22,164 --> 02:16:25,295
Voi doi veți răspândi vestea
că a fost o neînțelegere.

1228
02:16:26,884 --> 02:16:28,226
Corect?

1229
02:16:29,446 --> 02:16:31,362
Oricine poate face o greșeală.

1230
02:16:34,667 --> 02:16:36,722
Nu vorbeam cu tine, Jo.

1231
02:16:38,377 --> 02:16:39,457
Scoală-te.

1232
02:16:40,597 --> 02:16:42,878
Mâinile pe cap.

1233
02:16:48,173 --> 02:16:49,667
Backup.

1234
02:16:56,685 --> 02:16:57,979
Continuă.

1235
02:17:01,842 --> 02:17:03,182
Asta e bine.

1236
02:17:07,482 --> 02:17:09,174
Întoarceţi-vă.

1237
02:17:16,858 --> 02:17:20,104
Cauți
la miezul pământului.

1238
02:17:20,679 --> 02:17:22,549
Bărbatul este un șacal.

1239
02:17:23,041 --> 02:17:25,370
Acum e după
platină a fratelui său,

1240
02:17:25,667 --> 02:17:28,166
și, probabil, soția lui.

1241
02:17:28,928 --> 02:17:31,416
Și-ar trimite fratele
la ghilotină

1242
02:17:32,161 --> 02:17:33,971
fără să clipească.

1243
02:18:36,364 --> 02:18:40,640
<i>- Sunt bărbați acolo sus.
- Nu, este gol de ani de zile.</i>

1244
02:18:45,509 --> 02:18:48,443
<i>- Ia o ambulanță.
- Nu m-am gândit la asta.</i>

1245
02:18:50,651 --> 02:18:52,289
<i>Are o armă.</i>

1246
02:19:11,854 --> 02:19:13,035
Etajul patru.

1247
02:19:13,186 --> 02:19:15,074
Oprește-te la etajul trei.

1248
02:19:40,514 --> 02:19:42,401
Gu, aruncă-ți armele.

1249
02:20:13,010 --> 02:20:14,865
Ma... nouche.

1250
02:20:20,910 --> 02:20:22,437
O adevărată baie de sânge.

1251
02:20:22,646 --> 02:20:25,646
Jo Ricci, Antoine Ripa,
și Pascal Lonetti.

1252
02:20:52,198 --> 02:20:54,686
<i>Vă rog să mă lăsați să trec.</i>

1253
02:20:56,123 --> 02:20:57,847
Lasă-o să treacă.

1254
02:21:02,069 --> 02:21:03,957
S-a terminat, Manouche.

1255
02:21:05,598 --> 02:21:07,485
A spus ceva?

1256
02:21:08,678 --> 02:21:10,486
Nici un cuvânt.

1257
02:21:10,742 --> 02:21:13,226
Du-te acasă, Manouche.

1258
02:21:14,262 --> 02:21:15,798
Du-te înapoi la Paris.

1259
02:21:33,219 --> 02:21:34,527
Ceva grav, inspector?

1260
02:21:34,678 --> 02:21:37,678
Gustave Minda a ucis trei oameni
și s-a sinucis el însuși.

1261
02:21:44,290 --> 02:21:45,963
Ai scăpat ceva.

1262
02:21:50,468 --> 02:21:53,804
- Crezi că e al meu?
- Sunt sigur de asta.